1
00:00:53,855 --> 00:00:54,855
♪
2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu
Atkārtoti sinhronizācija, ko veicis GoldenBeard
3
00:01:03,212 --> 00:01:05,315
♪
4
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
- (ELEKTRONISKĀ KLĀVĒŠANA)
- (MAIGI): Ak. Oho.
5
00:01:14,256 --> 00:01:16,291
(VIDEOSPĒLES VARĪŅA GRUNĀŠANA)
6
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(DATORI ATSKAŅAS)
7
00:01:24,600 --> 00:01:27,201
(VIDEOSPĒLES VARONĀS
KRIEŠANĀS)
8
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(ČUKST):
Ak, muļķi.
9
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Mums ir problēma.
10
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- Kiberuzbrukums?
- Jā, premjerministr.
11
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
(Nopūšas)
Paņēmu man divas pudeles vīna
12
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
un puse paciņas gulēšanas
tabletes, lai beidzot pamāj nost.
13
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ak, ak...
- Un tu mani pamodini
14
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
jo
daži resniem pirkstiem hakeri
15
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- satvēra jūsu PIN numuru.
- Nu tā ir
16
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
mazliet nopietnāk
nekā tas, premjerministr.
17
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
- Mm!
- Katra identitāte
18
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
mūsu apkalpojošajiem aģentiem
ir atklāti.
19
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
ko?!
20
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Kas to dara?
- Mēs neesam pārliecināti, kundze.
21
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Tātad vienu nedēļu pirms es uzņemu
mans pirmais G12 samits,
22
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
Lielbritānijas visa drošība
aparāts ir nojaukts,
23
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
un tu zini
pilnīgi nekas?
24
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
Tas diezgan daudz rezumē
situācija,
25
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- kundze, jā.
- Nu, labāk paņem kādu
26
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
uz to un atrodiet man dažas atbildes.
27
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Jā, bet tā ir problēma.
28
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
Mums nav palicis neviens aģents.
29
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
Viņi visi ir izlaisti.
30
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Tāpēc atnesiet veco!
31
00:02:18,384 --> 00:02:19,817
♪
32
00:02:19,819 --> 00:02:22,320
(PUTNU SVĒŠANA TĀLĀ)
33
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Visas vienības, šī ir Džuljeta Echo.
34
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Gaidiet
mērķa koordinātām.
35
00:02:35,700 --> 00:02:37,801
(ŠĶIRST)
36
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Mērķis iegūts.
Atkārtojiet:
37
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
mērķis iegūts.
38
00:02:49,212 --> 00:02:51,281
♪
39
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
- Ak!
- (ĶERMEŅA PŪKSTI)
40
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Kas tad mums šeit ir?
41
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Atvainojiet, kungs.
42
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Vienalga, Baggaley.
43
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Jūsu slēpšanās un maskēšanās
darbs noteikti uzlabojas.
44
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Paldies, kungs.
- Zēns: Nāc!
45
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- ANGĻU VALODĀ: Tu arī, Ibadulla.
- Mēs viņu saņēmām!
46
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Lieliski. Tas ir
pirmšķirīga mantrada.
47
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Seši mājas punkti.
48
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
- Jā!
- (ROTAĻLIETAS IECEĻA SKATĪŠANA)
49
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Pareizi. Atgriezīsimies skolā
pirms matronas paziņojumi
50
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- tu esi pazudis.
- BĒRNI: Ak!
51
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
Un neuztraucieties, tādu nav
52
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
vēl kādi slazdi.
53
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
- Ā!
- Ak.
54
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Izņemot šo, protams.
55
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
SKOLOTĀJA: Lielisks darbs.
Labi, labi darīts.
56
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Nāc, Freizer, turpini.
57
00:03:38,627 --> 00:03:42,329
♪
58
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
angļu kungs?
59
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
Mēs viņu neesam redzējuši, kungs.
60
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ak.
61
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
Un tā ir maskēšanās.
62
00:03:58,478 --> 00:04:00,277
(Satraukta pļāpāšana)
63
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- Pieci!
- Hmm.
64
00:04:02,415 --> 00:04:03,682
♪
65
00:04:03,684 --> 00:04:06,752
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
66
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
ANGĻU VALODĀ:
Un aiziet.
67
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
Un aiziet. Un aiziet.
68
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Jūsu bērnu labklājība
ir mūsu galvenās rūpes.
69
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
Viņi nekad nav pakļauti nevienam
lieks risks, es jums apliecinu.
70
00:04:17,897 --> 00:04:19,231
(PĒCIJA)
71
00:04:24,436 --> 00:04:25,672
(GASPS)
72
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
Es domāju, ka tas ir "F"
73
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
par jūsu bumbas iznīcināšanu
kursa darbs, Haterslijs.
74
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
Jūs meklējat
īpaši skaista šovakar.
75
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
BĒRNI: Jūs meklējat
īpaši skaista šovakar.
76
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Čings!
77
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
BĒRNI:
Čings!
78
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Lai jums labs pustermiņš, kungs.
- Paldies.
79
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Paldies, kungs.
80
00:04:49,624 --> 00:04:52,062
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
81
00:04:56,697 --> 00:04:58,000
(Nopūšas)
82
00:05:07,108 --> 00:05:09,576
-♪
- (DZINĒJS RŪK)
83
00:05:17,285 --> 00:05:19,220
(RIEPAS čīkst)
84
00:05:28,930 --> 00:05:30,864
♪
85
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
(Nopūšas):
čau.
86
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Tu man to saki nopietni
tas ir viss, kas mums ir?
87
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
Uh, vairums no tiem ir vai nu
miris, gūžas operācijas,
88
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
vai atveseļojas
no prostatas operācijas.
89
00:05:48,180 --> 00:05:49,947
(Attīra kaklu)
90
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Labi.
91
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
LESLIJS:
Pirms instruktāžas
92
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
mums būs atkārtoti jāparaksta
93
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- Valsts noslēpumu likums.
- Paldies.
94
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Paldies.
- Paldies.
95
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
(MAIGI):
Liels paldies.
96
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Jebkurš no jums, kungi
atceries šo?
97
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- AĢENTS 5: Ak, Monblāna Blaster.
- Mm-hmm.
98
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Neesmu redzējis nevienu no tiem
gadiem.
99
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Noņem vāciņu,
un, ja atmiņa neviļ,
100
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
tev ir 20 sekundes
101
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
lai to nomainītu, vai arī tas detonē
102
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
ar spēku
apdullināšanas granāta.
103
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
- (CITI SMEJAS)
- Ak...
104
00:06:17,908 --> 00:06:20,144
(Elpu smejas)
105
00:06:21,246 --> 00:06:23,745
(Mīksts, ritmisks pīksnis)
106
00:06:23,747 --> 00:06:26,314
(RAKSTUROJUMS)
107
00:06:26,316 --> 00:06:28,051
(PAĀCINĀS PĪKSTĪŠANA)
108
00:06:31,188 --> 00:06:33,190
- (PĪKSTS APSTĀST)
- (ATvieglota nopūta)
109
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Oho.
110
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
(MAIGI):
Mm, paldies.
111
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Tējas pa kreisi, kungi,
112
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
un kafijas labajā pusē.
113
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- AĢENTS 7: Lieliski.
- AĢENTS 5: Ak, sasodīts.
114
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Es aizmirsu savas tabletes.
115
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
- (RUNĀ)
- AĢENTS 7: Lūk, ņemiet dažus no maniem.
116
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
AĢENTS 7:
Skotu viskija single malt?
117
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
AĢENTS 5:
Liels paldies.
118
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
AĢENTS 7:
Kafija.
119
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Oho. Lūk,
ļaujiet man jums palīdzēt.
120
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
ANGĻU VALODĀ:
Tēja?
121
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
- (MIEKS PĪKSTĪJUMS)
- Ak, šito vienkārši vajag
122
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
nedaudz papildiniet karstu ūdeni.
123
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Es tūlīt atgriezīšos.
124
00:07:18,098 --> 00:07:19,965
(DURVIS ATVĒRĀS)
125
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
7. AĢENTS: Cilvēks ir ārprātīgs
no pirmās kārtas.
126
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
– Kādam vajadzētu viņu izvest no nelaimēm.
- Ak. Ak. Ak.
127
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
AĢENTS 5:
Kopā ar to, kurš mēbelējis
128
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
- šī istaba. - Ak. (GASPS)
- (KLABOŠANA)
129
00:07:28,542 --> 00:07:31,376
- (AĢENTI smejas)
- (GASPS)
130
00:07:31,378 --> 00:07:33,214
(SMULKSTS SPRĀDZIENS)
131
00:07:34,447 --> 00:07:36,447
(STŪTĪŠANA)
132
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
PEGĀZS:
Ak, labrīt.
133
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Žēl, ka paturēju tevi.
(Attīra kaklu)
134
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Vai pārējie ir šeit?
135
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Hm...
136
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
PEGĀZS:
Ak.
137
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, viņi, um...
138
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
viņi pamāja.
139
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Pareizi.
140
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
Un kas tu īsti esi?
141
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
angļu valoda.
142
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Džonijs Anglis.
- Nu.
143
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
- angļu valoda.
- (SAUKSTĪGS SMIEKLI)
144
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Tu tūlīt dosies prom.
145
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Mana tauta tev dos
pilnu instruktāžu ceļā.
146
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
Ak, vai jums ir kaut kas vajadzīgs?
147
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Jā. Nervu gāzes deguna aerosols,
148
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
ceturtā tipa eksoskelets... tu
laikam vajadzētu sākt sarakstu...
149
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
un garrotējošs pulkstenis,
150
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
ar gumijas siksnu,
nevis tērauda rokassprādze,
151
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
jo saites tiek ieķertas
mazie matiņi uz manas plaukstas locītavas.
152
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Ak, un man arī vajadzēs Bough.
153
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Kas ir zars?
154
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
- (DURVIS ATVĒRĀS)
- Kungs!
155
00:08:32,569 --> 00:08:34,235
(Smejas)
156
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Brīnišķīgi jūs redzēt!
157
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Jā, labi, Bof.
158
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Mēs dodamies misijā,
nav medusmēnesis.
159
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Jā, protams, kungs.
160
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ak. Es domāju, ka tā ir tapa
jūsu sprādze, ser, tā ir aizķerta
161
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- uz mana džempera.
- Jā, es redzu, kas par vainu, Bof.
162
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Jā.
- Ja tu ej pa kreisi,
163
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
un es iešu pa labi...
164
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Es atvainojos, nē.
Ja tu ej pa labi,
165
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
un es iešu pa kreisi.
166
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Nē. Ja es eju pulksteņrādītāja virzienā,
167
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
un tu ej pretēji pulksteņrādītāja virzienam.
168
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Nē, es domāju, ka tas to pasliktina, kungs.
- Hmm.
169
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Esmu pārsteigts, ka tas nedarbojās.
170
00:09:05,967 --> 00:09:07,902
♪
171
00:09:09,170 --> 00:09:10,303
(PĪKST)
172
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
P:
Labrīt, kungs.
173
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Man ir tavs
Aģenta aktivizācijas pakotne šeit.
174
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Nodaļas jautājums viedtālrunis.
175
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
580 megapikseļu kamera,
4,7 collu retina HD displejs.
176
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
(Smejas)
Atjautīgs.
177
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
Un ko tas šauj?
178
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Indes šautriņas?
179
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Tas... neko nešauj.
180
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Tas ir telefons.
181
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Ir Twitter rokturis,
Instagram plūsma,
182
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
un droša pieteikšanās
nodaļas Uber konts.
183
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Ko viņš tur, Bof?
184
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Man vajag ieroci,
nevis kaste ar gobledygook.
185
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Es domāju, ka-kāds aģents
Angļu valoda tuvojas, kungs,
186
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
vai tas viss ir
ļoti izsekojams.
187
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Bet tā kā mums ir darīšana
ar ļoti izsmalcinātu
188
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
digitālais mērķis,
mēs varētu būt mazāk pamanāmi
189
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
ja mēs izvēlētos vairāk analogu,
zemo tehnoloģiju pieeja.
190
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Tieši tā.
191
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- Es redzu.
- P: Ak.
192
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Vai ir vēl kas
Vai es varu tevi dabūt?
193
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
Ieroci?
194
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Mēs...
195
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
īsti vairs nedari ieročus.
196
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
PEGĀZS:
Vienkārši...
197
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
paņem viņam ieroci.
198
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
- Mm-hmm.
- P: Pareizi, ieroci.
199
00:10:11,329 --> 00:10:13,496
(PĪKSTENĪBA, MEHĀNISKĀ URKOŠANA)
200
00:10:13,498 --> 00:10:15,133
(Nopūšas)
201
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
P:
Pareizi. Patiesībā nav...
202
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
izdarījis vienu no šiem iepriekš.
203
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Tas ir mans pienākums
saskaņā ar 14. sadaļu
204
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
veselības un drošības jomā
direktīvu, lai jūs informētu
205
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
ka iekārtas, ar kurām
jūs gatavojaties izdot
206
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
var izraisīt traumas
un miesas bojājumi.
207
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Turklāt
jebkuri līdzekļi ar riekstu alerģiju
208
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- Jāapzinās, ka Indijas riekstu eļļas pēdas...
- Paldies.
209
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Pareizi, transports.
210
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Tātad, ņemiet jebkuru hibrīdu, kuru vēlaties.
211
00:10:49,132 --> 00:10:50,933
(IZelpo)
212
00:10:59,007 --> 00:11:01,410
♪
213
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- Es paņemšu šo.
- Ak, neesi smieklīgs, angliski.
214
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Šī automašīna ir relikvija.
215
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Dzer benzīnu, tek eļļu, ir
nav pasīva, nemaz nerunājot par aktīvu,
216
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- drošības līdzekļi.
- Vai jūs zināt, kā vēl tai nav, kungs?
217
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Satelītu navigācija
vai viena datora mikroshēma.
218
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Padarot to pilnīgi neredzamu
digitālajam ienaidniekam.
219
00:11:21,327 --> 00:11:23,762
(IEDZINĀS DZINĒJU)
220
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
Aprīkojums
Aģents English lūdza, kungs.
221
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Paldies.
222
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Tālrunis, Bough?
- Jā.
223
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Tas tavs augsto tehnoloģiju nelietis
nekad neredzēs mūs nākam.
224
00:11:36,576 --> 00:11:38,209
(RIEPAS čīkst)
225
00:11:38,211 --> 00:11:41,347
♪
226
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
BOUGH: Paskatīsimies
ko viņi mums ir devuši. (Nopūšas)
227
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Eksoskelets.
228
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Sprāgstoši vates kociņi.
229
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Vecā piepūšamā kurpju kaste.
230
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hmm.
231
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Oho. Kas tie ir?
232
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Tūlītēja izlaišana
Super augstas enerģijas tabletes.
233
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Tāpat kā iebāzt pirkstus
elektrības kontaktligzdā.
234
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Ļoti ieteicams.
- Pareizi.
235
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Tātad sarkanajiem ir jābūt
Total Knockout miegazāles.
236
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Pareizi.
- Ak.
237
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Droši vien vērts
marķējot šos. Hm...
238
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Oho.
(Smejas)
239
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Paskaties, kungs.
240
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Saldumiņi.
241
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Oho.
242
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Pagaidi minūti.
243
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Es vienmēr mīlēju Jelly Baby.
244
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Es tā nedarītu, ja būtu tu, Buf.
245
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" ir saīsinājums no želignīta.
Viens kumoss, un būs
246
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
nost no galvas augšdaļas
kopā ar automašīnas jumtu.
247
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Ko tas dara?
248
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Tas ir miksteips, Bof.
249
00:12:43,306 --> 00:12:46,306
("ES ESMU TAVS CILVĒKS" KAS!
SPĒLĒ)
250
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
ANGĻU VALODĀ:
Tātad, galamērķis?
251
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
BOUGH: Francijas dienvidos, kungs.
Šķiet, ka kiberuzbrukums
252
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
ir palaists
no Wi-Fi signāla
253
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
viesnīca Antibā.
254
00:12:53,816 --> 00:12:55,615
♪ Sauc mani par labu
255
00:12:55,617 --> 00:12:57,383
♪ Sauc mani par sliktu
256
00:12:57,385 --> 00:13:01,087
♪ Sauc man jebko
tu vēlies, mazulīt ♪
257
00:13:01,089 --> 00:13:03,090
♪ Bet es zinu, uh-huh
258
00:13:03,092 --> 00:13:04,690
♪ Ka tu esi skumjš
259
00:13:04,692 --> 00:13:07,193
♪ Un es zinu
Es tevi iepriecināšu ♪
260
00:13:07,195 --> 00:13:09,294
♪ Ar vienu lietu
kas tev nekad nav bijis ♪
261
00:13:09,296 --> 00:13:11,197
♪ Mazā
262
00:13:11,199 --> 00:13:14,267
♪ Es esmu tavs vīrietis
263
00:13:14,269 --> 00:13:16,434
♪ Vai tu to nezini?
264
00:13:16,436 --> 00:13:18,169
♪ Mazā
265
00:13:18,171 --> 00:13:20,774
♪ Es esmu tavs vīrietis
266
00:13:22,309 --> 00:13:23,809
♪ Jūs derat!
267
00:13:23,811 --> 00:13:25,677
♪ Ja tu to darīsi,
dari to pareizi ♪
268
00:13:25,679 --> 00:13:27,211
♪ Dari to kopā ar mani
269
00:13:27,213 --> 00:13:29,113
♪ Ja tu to darīsi,
dari to pareizi ♪
270
00:13:29,115 --> 00:13:30,681
♪ Dari to kopā ar mani
271
00:13:30,683 --> 00:13:33,618
♪ Ja tu to darīsi,
dari to pareizi. ♪
272
00:13:33,620 --> 00:13:35,788
(CILVĒKI KLEPO)
273
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
kungs? Kungs, man tikko bija
fakss no galvenā biroja.
274
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Iepriekšējās darbības pārbaudes
uz visiem viesiem
275
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
kas piekļuva
Wi-Fi tīklu.
276
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Vai redzat? Kam vajadzīgs e-pasts?
277
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
Un peu de champagne,
monsieurs?
278
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Ak.
279
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Danke Schön.
280
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Hm... viens vārds ir izvirzīts
sarkans karogs, kungs.
281
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastjans Linčs, bijušais armija
un militārā izlūkošana.
282
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Tagad pārdod savus pakalpojumus
augstākajam solītājam.
283
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Kur mēs viņu atrodam?
284
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Tieši uz priekšu, kungs.
285
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
Viņam ir 8:00 rezervācija
286
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
restorānā Côte de Roc.
287
00:14:12,424 --> 00:14:14,525
-♪
- (NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
288
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- VIESMĪLIS: Jūsu parastais, Linč kungs?
– Šampanietis ir lielisks.
289
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
BOUGH: Problēma ir
būs pietiekami tuvu
290
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
par pilnīgu uzraudzību, kungs.
291
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Nav obligāti.
292
00:14:29,238 --> 00:14:31,842
(Dzīvīga franču pļāpāšana
VIRTUVĒ)
293
00:14:42,585 --> 00:14:44,251
(TĀLRUŅA zvani)
294
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
LINČS: Viola, mīļā,
Man tas tikai jāsaņem.
295
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Divas sekundes.
296
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Vienkāršs plāns, divas daļas.
297
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Jūs novēršat uzmanību,
Es paņemšu telefonu.
298
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Jā, kungs.
- Un no šī brīža...
299
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
(FRANČU AKCENTS):
varbūt mums vajadzētu zound
300
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
kā franču viesmīļi.
301
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
(FRANČU AKCENTS):
Franču viesmīļi?
302
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
jā.
303
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
(ČUKST):
Turpini.
304
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
Un... darīts.
305
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Vai tagad esat pabeidzis?
306
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
(FRANČU AKCENTS):
Maize?
307
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Jā, paldies.
308
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
PIRKUMS:
Lieliska izvēle, kundze.
309
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
(FRANČU AKCENTS):
Labvakar. kā tev iet?
310
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Maize, kungs?
- LINČS: Jā. Paldies.
311
00:15:31,999 --> 00:15:34,367
(DŪDĪŠANA)
312
00:15:35,535 --> 00:15:36,835
(Izsmiekls)
313
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
(ČUKST):
Viena sekunde.
314
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Atvainojiet. Ak, iebilstu?
315
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Ak. jā.
316
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Vakars.
317
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Vakars.
318
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
jā.
319
00:15:51,885 --> 00:15:53,318
(MIEKŠI IESPĒJAS)
320
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Zank tevi.
321
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Mm.
322
00:16:12,303 --> 00:16:13,937
(MIELI SMEJAS)
323
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
- (ZVANA TOŅA ATSKAŅOŠANA)
- LINČS: Kur ir mans telefons?
324
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
VIOLA:
Tas ir tavs tālrunis.
325
00:16:20,045 --> 00:16:21,978
(GRUNING)
326
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
- Uuu. čau.
- (Zvana signāls TURPINA ATSKAŅOT)
327
00:16:24,381 --> 00:16:25,780
(IZelpo)
328
00:16:25,782 --> 00:16:27,482
(IZSLĒGTS ZVANA TONIS)
329
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Paldies.
330
00:16:29,453 --> 00:16:31,020
(IZSLĒDZ zvana signālu)
331
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Monsieur.
Ak, ē,
332
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
čaumalu manas sievas omāram,
vai jūs varētu to noņemt, lūdzu?
333
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Mm, jā.
334
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Ak, em...
335
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hmm.
336
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Uh...
337
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Ļaujiet man to uzlauzt jūsu vietā.
338
00:16:51,474 --> 00:16:52,906
(ZEMA RĪNĪŠANA)
339
00:16:52,908 --> 00:16:55,577
(GRĀBOT)
340
00:17:00,749 --> 00:17:03,716
(GRUNĀ, GRABĀ)
341
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- (SNAP) - Ak!
- Ak!
342
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Ak.
343
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
- Ak.
- Qu'est-ce que tu fais?
344
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...
345
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
Flambezs. Flambez les crevettes.
346
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Ak!
- Ak!
347
00:17:29,576 --> 00:17:32,478
(Smejoties, dungojot)
348
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
- (ZVANA TOŅA ATSKAŅOŠANA)
- Ak, ne jau atkal.
349
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet.
350
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Dodiet man divas sekundes. Sveiki?
351
00:17:39,519 --> 00:17:42,553
(elsojot, Kliedzot)
352
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- SIEVIETE: Ak, Dievs!
- LINČS: Stīvs, man tev būs jāatzvana.
353
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
Es tev atzvanīšu.
354
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Dodiet man brīdi.
355
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, neiesaisties.
356
00:17:56,735 --> 00:17:59,369
(ANGĻU VALODĀ MUMBLES
AR FRANČU AKCENTU)
357
00:17:59,371 --> 00:18:01,704
(Klusi smejoties)
358
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
Mm, mm.
359
00:18:03,441 --> 00:18:05,410
(SASKUSĪTA nopūta)
360
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
- SIEVIETE: Ko viņš dara?
- (MIELI iesmejas)
361
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
Šeit mēs esam.
362
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Voilà.
363
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Mm. Labu apetīti.
364
00:18:23,994 --> 00:18:25,396
(MIELI SMEJAS)
365
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Parunāšu ar menedžeri.
366
00:18:32,535 --> 00:18:33,938
(NESKATĪMI ŠĶUKST)
367
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
ANGĻU VALODĀ:
Mācību grāmata, Bough.
368
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
PIRKUMS:
Tikai brīvdienas, kungs.
369
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Pagaidiet minūti. Šī fotogrāfija.
370
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
Tas tika uzņemts tajā pašā dienā
mūsu nelietis piekļuva Wi-Fi.
371
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
Un paskaties.
372
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Gandrīz 50 pēdas no krasta.
373
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Kurš bija uz tās jahtas
374
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
varētu viegli izmantot
viesnīcas Wi-Fi,
375
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
nosūtīja šo signālu,
un tad vienkārši aizbrauca prom.
376
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
ANGĻU VALODĀ:
Es domāju, ka ir pienācis laiks
377
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
mēs apmeklējām Dot Calm.
378
00:19:12,673 --> 00:19:16,442
(PANIKAS Kliedzieni, Kliedziens)
379
00:19:16,444 --> 00:19:18,844
(STIKLS IZPILST,
LIESMAS KURŠANĀS)
380
00:19:18,846 --> 00:19:21,116
(KLIEDZ, KLIEDZ)
381
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
VOLTA:
Algoritmi.
382
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Mēs esam viņu ieskauti.
383
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algoritmi vada mūsu dzīvi,
384
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
izvēlēties mūsu TV pārraides,
straumējiet mūsu mūziku,
385
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
pat atrast mums randiņu.
386
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
- (SMIEKLI)
- VĪRIETIS: Jā, cilvēk!
387
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Es pazīstu šo puisi, vai ne?
388
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Jā, viņš tāds ir
Silīcija ielejas miljardieris
389
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
kurš satikās ar Kardašjanu.
390
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Divas Kardašijas.
391
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
Un Black Eyed Pea.
Turpiniet skatīties.
392
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
VOLTA: Bet pieņemot
bija algoritms
393
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
visai valstij.
394
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
Viens algoritms
ko varētu piemērot
395
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
katrai tās problēmai.
396
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
Viens algoritms, kas
varētu paņemt otršķirīgu tautu
397
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
un izdari to...
398
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
- pasaules klases.
- (APLAUSI, KURST)
399
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
VOLTA: Katra tauta
ir pārpildīts ar datiem,
400
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
tāpēc tagad vairāk nekā jebkad agrāk,
401
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
mums vajag likt
šie dati darbojas
402
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
cilvēkiem.
403
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Šīs dažas koda rindiņas
sniegs tāda veida pārmaiņas
404
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
viņi ir sapņojuši
visu savu dzīvi.
405
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
(PA TĀLRUNI):
Es esmu Ksanders. Man patīk dati.
406
00:20:17,902 --> 00:20:20,102
(DŪS)
407
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
Viņš ir tik gudrs.
408
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
Viņš ir jauns, seksīgs,
viņš ir nenormāli veiksmīgs.
409
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Tieši tās īpašības, kas mums ir vajadzīgas
cilvēki, kas ar mani sazināties.
410
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Jā, premjerministr.
– Un viņi to darīs
411
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
kad viņš sāks ar mums strādāt.
412
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Bet kāpēc gan Silīcija ieleja
miljardieris strādā ar mums?
413
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Vienkārši... ielieciet viņu 10. numurā
un ļaujiet man strādāt pie viņa.
414
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Jā, kundze.
- Turpini.
415
00:20:42,025 --> 00:20:43,757
(Attīra kaklu)
416
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
Ak, Dievs, ko tagad?
417
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
Ir bijis vēl viens uzbrukums,
Ministru prezidents.
418
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- Ak...
- Gaisa satiksmes vadība.
419
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Kāds ir novirzījis katru lidojumu
Eiropā uz Lutonu.
420
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
Dieva dēļ, pasaki man
aģents, kas jums ir šajā jomā
421
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
gūst zināmu progresu.
422
00:20:56,239 --> 00:20:58,975
- (PANIKAS KLIEGŠANA)
- (SIRĒNA SKAN)
423
00:21:02,845 --> 00:21:04,744
♪
424
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
PIRKUMS:
Tātad, kā mēs atradīsim
425
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
atrašanās vieta
no šīs jahtas, kungs?
426
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
ANGĻU VALODĀ:
Ļoti vienkārši, Bough.
427
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
Mēs zvanām MI7.
428
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Sveiki? Sveiki?
Jā, man vajag vietu
429
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
- no laivas ar nosaukumu...
- (ĀTRA PĪKSTĪŠANA)
430
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
- (PĪKSTS APSTĀST)
- Sveiks?
431
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Sveiki. Jā.
Uh, laiva ar nosaukumu Dot Calm.
432
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Jā, tā ir vārdu spēle.
433
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Jā. Kur?
434
00:21:30,603 --> 00:21:32,205
- (ĀTRA PĪKSTĪŠANA)
- (MONĒTU KLAUCĒŠANA)
435
00:21:32,207 --> 00:21:34,507
(KRIKETI ČĪVOT)
436
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
BOUGH: Izskatās apmēram
pusjūdzi ārā, kungs.
437
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Vai mēs vēlamies izmēģināt
un izpeldēt to, vai...?
438
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Nē, Bough.
439
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Tas ir darbs
piepūšamajai kurpju kastei.
440
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Nē! Neatveriet to
mašīnā, kungs!
441
00:21:51,623 --> 00:21:54,291
(DROŠĪBAS SPILVENI čīkst
PRET LOGIEM)
442
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Vai varat aizsniegt savu durvju rokturi?
443
00:21:58,630 --> 00:22:00,662
(ČĶĒST)
444
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Nē, kungs.
445
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Es izmēģināšu savu pusi.
446
00:22:05,237 --> 00:22:08,072
(ČĶĒST)
447
00:22:08,074 --> 00:22:10,008
♪
448
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Pareizi, Bough,
mūsu mērķis ir iekāpt
449
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
nevienam nemanot.
450
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
Un kā mēs to darīsim:
451
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- magnētiskie zābaki.
- Izcili, kungs.
452
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Vienkāršs mehānisms.
453
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Kreisais slēdzis tiek aktivizēts
kreisais boot.
454
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Labais slēdzis tiek aktivizēts pa labi.
455
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Labi.
456
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Ejam.
457
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Atcerieties, absolūti
svarīgs šīs misijas elements
458
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
ir pārsteigums.
459
00:23:19,241 --> 00:23:21,307
(ABI RUNĀ)
460
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Tagad tev jāceļas
diezgan agri no rīta
461
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
lai pārspētu britu izlūkdienestu.
462
00:23:27,681 --> 00:23:29,315
(GRUNING)
463
00:23:29,317 --> 00:23:31,716
(abi nopūšas)
464
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Ātri.
465
00:23:35,822 --> 00:23:37,958
(ATGRIEZINĀJUMS)
466
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
- (trauksmes signāls APSTĀST)
- OFĒLIJA: Labvakar, kungi.
467
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Sāksim ar jūsu vārdiem?
468
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Skaidrs, ka tev nav ne jausmas
ar ko tev ir darīšana.
469
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
Tāpēc es sāku
ar saviem vārdiem.
470
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Patiesībā, vai jūs neiebilstu
nākt šeit lejā?
471
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
To ir patiešām grūti iegūt
šāda saruna.
472
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Man ir labāka ideja.
473
00:24:00,813 --> 00:24:02,780
(GRUNING)
474
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Tas nav labi.
Tas nekustēsies, kungs.
475
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
(Izsmiekls)
Par to mēs redzēsim.
476
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Zema intensitāte
sprāgstošs vates kociņš.
477
00:24:17,395 --> 00:24:19,028
(BEEP)
478
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Tas ir diezgan spēcīgs lādiņš
479
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
tik mazai telpai, kungs.
480
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
Ak, muļķības.
481
00:24:23,201 --> 00:24:24,967
(ZEMA KURPOŠANA)
482
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Būs tikai neliels pops.
483
00:24:28,939 --> 00:24:31,042
(PLAUKSTS SPRĀDZIENS)
484
00:24:32,110 --> 00:24:34,442
(abi klepo)
485
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
(Klusi):
Vai mēs atrodam kravas vietu
486
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
un meklējiet avotu
no šī signāla?
487
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
(SKAĻI): Es domāju
mums vajadzētu atrast kravas vietu
488
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
un meklējiet avotu
no šī signāla!
489
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
- Šš, tš, šš.
- (VĪRIEŠI Kliedz)
490
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Nāc!
- Šš, šš, šš, šš.
491
00:24:51,061 --> 00:24:52,995
♪
492
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
Es teiktu, ka mums ir
mūsu nelietis, Bough!
493
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Šš, tš, šš. Tev vajag
lai nedzirdētu savu balsi, kungs.
494
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
(ČUKST): Ak. Un
mēs viņu nezaudēsim.
495
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Dodiet man šerbeta strūklaku.
496
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Trīs sūkas, un atrašanās vieta
raidītājs ir aktivizēts.
497
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Parādīsies šī džina pils
kā naidīgs no 30 000 pēdām.
498
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hmm.
499
00:25:33,901 --> 00:25:37,503
(Kluss PĪKSTS)
500
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Tagad tas ir ienaidnieka mērķis.
501
00:25:44,011 --> 00:25:45,879
- (DURVIS AIZVĒROS)
- (NEIZŠĶIRTAS BALSIS)
502
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Anīsa bumbiņas.
503
00:25:51,184 --> 00:25:53,117
(NEATŠĶIRTAS BALSIS)
504
00:25:53,119 --> 00:25:55,953
(RŪDZĒŠANA)
505
00:25:55,955 --> 00:25:58,023
♪
506
00:25:59,592 --> 00:26:01,125
(GRUNTS)
507
00:26:01,127 --> 00:26:03,062
- (Ieroču gaiļi)
- (SPLASH)
508
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Ja tu gribētu mani nogalināt,
tu to jau būtu izdarījis.
509
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Līdz tiksimies atkal.
510
00:26:17,442 --> 00:26:20,178
- (ĶERMEŅA PŪKSTI)
- (RŪDZĒŠANA)
511
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Ak...
512
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Oho...
513
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
- (LOCĪTAVU PLĀŠANĀS)
- Ak. Oho.
514
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Nu, tas bija ātrāk
nekā es gaidīju.
515
00:26:30,187 --> 00:26:32,021
(MIELI IEŅEM)
516
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Oho.
517
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Ak. Ak, ak, ak, ak, ak, ak, ak.
518
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
Ak...
519
00:26:37,427 --> 00:26:39,260
(SPLASH)
520
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
PIRKUMS:
Kas, jūsuprāt, viņa ir, ser?
521
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Nu, ja viņa nav
tās jahtas īpašnieks,
522
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
tad viņa zina, kas ir.
523
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Lai nu kā,
viņa ir šīs lietas atslēga.
524
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Vai tā ir taisnība
jūs mācījāt, kungs?
525
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Pirms tas viss uzsprāga?
526
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Ja ar "mācīšanu",
tu domā skautu
527
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
potenciālajai izlūkošanai
operatīvie darbinieki, tad...
528
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- jā, biju.
- Hmm.
529
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
Es tiešām apprecējos, kungs.
530
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
es... nu,
Es nezinu, vai jūs dzirdējāt.
531
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Nē.
532
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hmm.
533
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Jā, Lidija.
534
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Jauka meitene.
535
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Jūs nekad nedomājat par
tu pats saķeries, kungs?
536
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
(Smejas)
Tā nav dzīve
537
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
precētam vīrietim Bough.
Briesmas,
538
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- pastāvīga ceļošana...
- Lūk, kungs.
539
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
- Ak.
- Paldies.
540
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Vairāk par Lidijas dzīvi
nekā manējais, kungs.
541
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
Viņa ir flotē, redzi.
542
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Kā pavārs?
Vai arī kāda veida...
543
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- jūras sekretārs vai...?
- Ak, nē, kungs.
544
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
Viņa ir kapteine
no kodolzemūdenes.
545
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- Ak, pareizi.
- Mm.
546
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Vai jūs domājat, ka mums vajadzētu saņemt
benzīnu Astonam, kungs?
547
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Nē. Aston Martin ir
pārsteidzoši ekonomisks, Bough.
548
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Turklāt izskatās
it kā mēs nodarbojamies ar biznesu.
549
00:28:06,711 --> 00:28:10,048
♪
550
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Nāc.
551
00:28:19,724 --> 00:28:21,559
(AUGSTA SKAŅOŠANA)
552
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- BOUGH: Izskatās pēc elektromobiļa, kungs.
- Jā,
553
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
un izklausās
deguna matu trimmeris.
554
00:28:30,567 --> 00:28:32,135
(REVS ENGINE)
555
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
ANGĻU VALODĀ:
Trīskāršā A akumulatoru kaudze
556
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
neatbilst vecmodīgam
britu zirgspēki.
557
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
(DZINĒJS RŪK)
558
00:28:51,587 --> 00:28:53,154
(DZINĒJS RŪK)
559
00:28:53,156 --> 00:28:55,591
♪
560
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
PIRKUMS:
Paskaties uz viņas līkumiem.
561
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Šķiet tik bez piepūles,
vai ne, kungs?
562
00:29:15,644 --> 00:29:16,644
(PĪKST)
563
00:29:22,183 --> 00:29:24,384
(RIEPES SCREECH)
564
00:29:24,386 --> 00:29:25,586
(PIRKUSI GRŪTI)
565
00:29:30,624 --> 00:29:31,624
(Nopūšas)
566
00:29:37,664 --> 00:29:40,532
(RAGS)
567
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Apbruņojiet raķeti.
568
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
Kas-kas?
569
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Raķete, Bough, viena
ar asaru gāzes kaujas lādiņu.
570
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Bet viņi ir tikai riteņbraucēji, kungs.
571
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Es domāju, mēs tiksim garām
pēc minūtes.
572
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
Tie ir franču velosipēdisti, Bough,
un viņi traucē
573
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Viņas Majestātes slepenais dienests.
574
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
PIRKUMS:
Stikla tīrītāja kātiņš ir bruņots, kungs.
575
00:30:02,354 --> 00:30:03,422
(BEEP)
576
00:30:09,194 --> 00:30:11,660
(KLEPO,
pļāpāšana franču valodā)
577
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
PIRKUMS:
Atvainojiet. Šausmīgi žēl.
578
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Mēs atvainojamies.
- Izbeidz, Bof.
579
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Jūs viņus tikai iedrošināsit.
580
00:30:19,204 --> 00:30:21,136
(Smejas)
581
00:30:21,138 --> 00:30:23,105
(RIEPES čīkst)
582
00:30:23,107 --> 00:30:25,510
♪
583
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- Ko mēs tagad darīsim, kungs?
- Pacietību, Buf.
584
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
Tā braucot, viņas akumulators
jebkurā brīdī būs miris,
585
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
un viņa ripos
uz pazemojošu pieturu.
586
00:30:42,759 --> 00:30:45,695
(DZINĒJS KRŪT, KLIKŠĶIN)
587
00:30:47,330 --> 00:30:49,266
(SŪKŠANA TURPINĀS)
588
00:30:54,437 --> 00:30:56,705
(ĀTRA PĀRKĀŠANA)
589
00:30:58,808 --> 00:31:01,308
(DZINĒJS APSTĀŽAS)
590
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, tavs darbs ir to paturēt
paskaties uz degvielas mērītāju.
591
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Ļoti iespaidīga braukšana,
kungs....?
592
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Golightly.
593
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Baziliks Golightly.
594
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
Un tu esi diezgan noderīgs
pati, jaunkundze...?
595
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.
596
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ofēlija Bhuletova.
597
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hmm.
598
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
Un šis ir...?
599
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Kolins.
600
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
Man likās, ka lietojam
viltus vārdi.
601
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
(ČUKST):
Tas ir viltots vārds.
602
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
Ak, pareizi.
603
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Jā, tas ir Kolins.
604
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
Un es esmu...
605
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
(Klusi):
Dasils.
606
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasils.
607
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Mm, Baziliks.
608
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Nu...
609
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Baziliks...
610
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
varbūt ir
vienkāršāks veids, kā to izdarīt.
611
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Varbūt pie dzēriena?
612
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Nu, tas būtu jauki.
613
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Vai teiksim...
614
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
bārs viesnīcā Hotel de Paris
in Cagnes-sur-Mer? 8:00?
615
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hmm. Tas ir randiņš.
616
00:32:16,882 --> 00:32:18,748
(AUGSTA SKAŅOŠANA)
617
00:32:18,750 --> 00:32:22,552
(ANGĻU SMEKI)
618
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Nu... es domāju
mana "degvielas beigšanās" viltība
619
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
strādāja diezgan labi.
620
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Mm.
621
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
PREMJERS:
Ko?
622
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Jaunākie ārsti...
viņi ir apstiprinājuši
623
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
viņi sāk streiku,
624
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
un cauruļu draiveri
iznāk atbalstīt.
625
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
Ak, Dievs.
Opozīcijas līderis,
626
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
vai viņš ir atnācis
no viņa sirds operācijas?
627
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Jā, premjerministr.
- Ak, Jēzu Kristu,
628
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
kad kaut kas nokārtosies
priekš manis? ko tu gribi?
629
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
Viņi mūs atkal sita,
Ministru prezidents.
630
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Hu?
- Uzlauzts Centrālajā satiksmes vadības sistēmā.
631
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Jā, viņi ir pagriezuši katru
luksofors Londonā uz sarkanu.
632
00:32:55,886 --> 00:32:57,718
- (RAGI DUNĀ TĀLMĀ)
- (GROANS)
633
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Kur ir mans asiņainais dzēriens?
634
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Tev jājoko.
Degvīna toniks, bez ledus, bez tonika.
635
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Jā, kundze.
- Ak, un Volta kungs ieradās, kundze.
636
00:33:06,728 --> 00:33:08,296
(Attīra kaklu)
637
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Volta kungs.
638
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Laipni lūdzam Dauningstrītā.
639
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
Esmu tik daudz lasījis
par šo brīnišķīgo ēku.
640
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Vai šis ir akmens
trīskāršas kāpnes
641
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- izstrādājis Viljams Kents?
- Hm...
642
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
jā, droši vien... ir.
Es nevaru pie tā apzvērēt.
643
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Es domāju, es neesmu ļoti labs...
- Vai mēs varam ātri...?
644
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
KSENDERS:
Nepieciešams Photoshop.
645
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
(Smejas):
Ak, tas ir ļoti...
646
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Uz šo pusi.
– Es šausmīgi kavēju.
647
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Es atvainojos.
Tā ir satiksme.
648
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Tā ir viena lieta
Man nepatīk Londona.
649
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Jā, nu, man jāatzīst
mums ir neliela problēma
650
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
ar gaismām šobrīd,
651
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- bet nekā liela.
- Ja tu gribēji,
652
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
Es varētu paskatīties;
tas ir tas, ko es daru.
653
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Es domāju, ka tā patiesībā ir
mazliet sarežģītāk
654
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
- nekā...
- Ksander, iegūsti tīmekļa adresi
655
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
par Londonu
satiksmes vadības centrs.
656
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
- (ELEKTRONISKAIS zvans)
- KSENDERS: Šeit ir pieteikšanās lapa, Džeison.
657
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Vai jums ir parole?
658
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... Hm...
659
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Ak, es-es...
660
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
Es neteikšu, ja jūs to nedarīsiet.
661
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Tev taisnība.
662
00:34:01,014 --> 00:34:02,345
(ELEKTRONISKAIS zvans)
663
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
KSENDERS:
Apejot drošību.
664
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Drošība apieta.
665
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Ak, tas ir lieliski.
666
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Kāds tevi uzlauž.
667
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
Ak, es tā nedomāju, nē.
668
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Atteikta pakalpojuma uzbrukums. Jā.
669
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Primitīvi, bet efektīvi.
670
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Vai jūs zināt, ko mēs varētu izmēģināt?
671
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Visu pakalpojumu pieprasījumu pāradresācija
uz mūsu serveru fermu Nevadā.
672
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Hm...
673
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
es...
674
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
- (ELEKTRONISKAIS zvans)
- KSENDERS: Notiek maršruta maiņa, Džeison.
675
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Maršruta maiņa ir pabeigta.
676
00:34:31,508 --> 00:34:33,541
(HONK APSTĀJAS,
SATIKSMES KĻŪŠANA)
677
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
(Smejas):
Ak, kriki.
678
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Tātad, ko jūs gribējāt
runāt ar mani?
679
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Tu, Džeisons.
680
00:34:42,820 --> 00:34:45,019
(MUTES)
681
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Es gribu runāt par tevi.
682
00:34:53,729 --> 00:34:57,366
(NOPIRKŠANĀS)
683
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
ANGĻU VALODĀ:
Lieliski, Bough.
684
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Gandrīz klāt.
685
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
- Gandrīz klāt.
- (TURPINA RĪNĪT)
686
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Tas patiesībā ir
patiešām jauka viesnīca, Bough.
687
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Es pagriežos pa labi...
688
00:35:13,581 --> 00:35:16,518
(MELLOW KLAVIŅU MŪZIKA SPĒLĒ)
689
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Vai kādam no mums
aizraujiet Bhuletovas jaunkundzi
690
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
kamēr otrs
pārmeklē viņas istabu, kungs?
691
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Laba ideja, Bough.
692
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Paziņojiet man, ja kaut ko atrodat.
693
00:35:36,537 --> 00:35:38,472
♪
694
00:35:46,547 --> 00:35:49,917
- (ANGĻU VALODĀ ATSKAŅAS ĪSĀS MELODIJAS)
- (PIANISTS APSTĀJ)
695
00:35:52,953 --> 00:35:54,720
(PIANISTS ATSAKA SPĒLĒT)
696
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Golaitlija kungs.
697
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
Ak.
698
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Patiešām.
699
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
Es domāju, ka varbūt
tu nenāci.
700
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Tieši otrādi.
701
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Savvaļas zirgi
nevarēja mani atturēt.
702
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
kundze? Monsieur?
703
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Vakars.
Ko tu vēlētos?
704
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
Es jūtos
šovakar mazliet ilgojas pēc mājām.
705
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Man būs Maskavas mūlis.
706
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Un man būs Londona...
707
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming, lūdzu.
708
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Es neesmu pārliecināts. Kas...?
709
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Tas ir džins...
710
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
(Nopūšas):
degvīns...
711
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armanjaks...
712
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
šerijs...
713
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
tikai ar mazumiņu
parmezāna.
714
00:36:45,002 --> 00:36:46,469
(MIELI SMEJAS)
715
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Tātad...
716
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
kas tev atnes
uz Francijas dienvidiem,
717
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Bhilli jaunkundze... Bollija...
718
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.
719
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Es tikai ciemos
mans draugs.
720
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Mm.
721
00:37:02,119 --> 00:37:03,819
(OLĪVES PĀR ZEMI)
722
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Un vai šis draugs būtu
Dot Calm? īpašnieks
723
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
(MIELI SMEJAS)
Jā, viņš to darītu.
724
00:37:12,128 --> 00:37:13,861
(SIEVIETE Kliedz)
725
00:37:13,863 --> 00:37:16,663
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
726
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Un kā ar tevi...
727
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Baziliks?
- Ak, es esmu šeit tikai darba dēļ.
728
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Lai gan tas ir ātri
pārvēršas baudā.
729
00:37:25,240 --> 00:37:26,772
(Smejas)
730
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hmm.
731
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Oho. Es mīlu šos.
732
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mmm.
733
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Viņi ir patiešām karsti.
734
00:37:38,053 --> 00:37:40,052
(KRAUZĒŠANA)
735
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mmm. Oho. Oho.
736
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
Ak. Ak.
737
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
(SĒKŠANA):
Ak... ak...
738
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
- ak... ak...
- Tev viss kārtībā?
739
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Jā, labi.
(ASI IZelpo)
740
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
(ELPA)
Ai, ā, ā, ā,
741
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
ai, ai, ai, ai, ai...
742
00:37:55,734 --> 00:37:57,068
(Elsojošs)
743
00:37:57,070 --> 00:37:59,237
(ZEMA RĪNĪŠANA)
744
00:37:59,239 --> 00:38:00,239
(Smejas)
745
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Merci.
746
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Merci beaucou-pah.
747
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Priekā.
748
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Es neesmu pārliecināts
Es kādreiz esmu satikusi vīrieti
749
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
gluži kā tu, Bazil.
750
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Ļaujiet man tikt skaidrībā
nenoteiktība jums.
751
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Jums nav.
752
00:38:17,122 --> 00:38:19,858
(SLURPING)
753
00:38:25,663 --> 00:38:26,798
(Attīra kaklu)
754
00:38:28,232 --> 00:38:30,167
(Smejas)
755
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Piedod, Bazil,
756
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
I have to get up really early
757
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- rīt no rīta.
- Ak, tas ir kauns.
758
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
A demain, Bazil.
759
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Kā jums gāja, kungs?
760
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Oh, gosh, what a wonderful
sieviete, Bough. Brīnišķīgi!
761
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Pareizi.
- Burvīgs, inteliģents,
762
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
jauka humora izjūta.
763
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Un acīmredzot
pilnīgi nevainīgs.
764
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Although I broke into her room,
765
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
un viņai ir
trīs pases, kungs:
766
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
Romanian, Bulgarian, Russian,
767
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
katrā citāds nosaukums.
768
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Tātad viņa ir precējusies
trim dažādiem cilvēkiem.
769
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Nav nekas neparasts
mūsdienās, Bough.
770
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Ak, un es arī atradu
daži garroting stiepli
771
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- un divas kastes ar munīciju.
- Nu...
772
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
vientuļa sieviete, kas ceļo viena.
773
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Jūs nevarat būt pārāk uzmanīgs.
774
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Tu nedomā...
775
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
viņa varētu būt spiegs, ser?
776
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
Spiegs?
(Smejas)
777
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Es domāju, ka es zinu, ko
izskatās pēc spiega, Bough.
778
00:39:52,846 --> 00:39:54,647
(MIELI IEŅEM)
779
00:39:58,017 --> 00:39:59,718
(IZelpo)
780
00:40:01,686 --> 00:40:02,923
(SMACK LŪPAS)
781
00:40:14,366 --> 00:40:16,866
(MUMBLES)
782
00:40:16,868 --> 00:40:18,204
(Nopūšas)
783
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ak.
784
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
Uh-hu.
785
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Uh...
786
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Jā.
787
00:40:38,957 --> 00:40:40,289
(PĪKST)
788
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
(ATVER DURVIS)
789
00:40:51,935 --> 00:40:53,870
♪
790
00:40:57,307 --> 00:40:58,942
(GRUNTS)
791
00:41:00,810 --> 00:41:03,079
- (DEJU MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)
- (NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
792
00:41:23,698 --> 00:41:25,968
(DEJU MŪZIKA TURPINĀS
TĀLUMĀ)
793
00:41:29,404 --> 00:41:31,738
(DEJU MŪZIKA IZKropļo, izgaist)
794
00:41:36,345 --> 00:41:38,813
(DEJU MŪZIKA ATSĀK)
795
00:41:54,094 --> 00:41:56,727
♪ Ja viss mainās
796
00:41:56,729 --> 00:41:58,830
♪ Un es zinu, jā
797
00:41:58,832 --> 00:42:01,032
♪ Tev jālaiž vaļā, ak, ak
798
00:42:01,034 --> 00:42:02,733
♪ Ak, ak, ak, ak
799
00:42:02,735 --> 00:42:05,735
♪ Ak, ak, ak, ak, ak, ak
800
00:42:05,737 --> 00:42:08,873
♪ Ak, ak, ak, ak,
ak, ak, ak ♪
801
00:42:08,875 --> 00:42:10,007
♪ Ak, ak, ak, ak
802
00:42:10,009 --> 00:42:11,875
♪ Jālaiž vaļā
803
00:42:11,877 --> 00:42:13,977
♪ Ak, ak, ak, ak
804
00:42:13,979 --> 00:42:16,813
♪ Ak, ak, ak, ak, ak, ak
805
00:42:16,815 --> 00:42:19,183
♪ Ak, ak, ak, ak, ak
806
00:42:19,185 --> 00:42:20,851
♪ Jālaiž vaļā...
807
00:42:20,853 --> 00:42:22,319
(HUFFS)
808
00:42:22,321 --> 00:42:24,857
♪ Oho! Viņai tas ir
809
00:42:26,958 --> 00:42:29,125
♪ Jā, mazulīt, viņai tas ir
810
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
Ak!
811
00:42:31,762 --> 00:42:33,296
♪ Es esmu tava Venera
812
00:42:33,298 --> 00:42:34,997
♪ Es esmu tava uguns
813
00:42:34,999 --> 00:42:36,267
♪ Pēc jūsu vēlēšanās
814
00:42:38,937 --> 00:42:41,137
- ♪ Es esmu tava Venera
- (OPĒLIJA GASPS)
815
00:42:41,139 --> 00:42:42,805
♪ Es esmu tava uguns
816
00:42:42,807 --> 00:42:44,241
♪ Pēc jūsu vēlēšanās
817
00:42:47,277 --> 00:42:49,010
(Smejoties)
818
00:42:49,012 --> 00:42:50,981
(SMEJAS)
819
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Mmm... ak.
820
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ak.
821
00:43:03,426 --> 00:43:05,393
(ABI GRUNT)
822
00:43:05,395 --> 00:43:07,996
♪ Viņai tas ir
823
00:43:07,998 --> 00:43:09,964
♪ Jā, mazulīt, viņai tas ir...
824
00:43:09,966 --> 00:43:12,400
- (RUNĀ NEATŠĶIRĪGI)
- (SIEVIETES DŪP)
825
00:43:14,070 --> 00:43:17,004
(PUTNI KRŪK TĀLĀM)
826
00:43:17,006 --> 00:43:19,873
("BUMP and GRIND"
VATO GONZALEZS SPĒLĒ)
827
00:43:19,875 --> 00:43:20,974
♪ Piliens
828
00:43:20,976 --> 00:43:22,409
♪ Yo, wha, sasit un maļ
829
00:43:22,411 --> 00:43:24,377
♪ Šī viena meitene
liek tev sasist un slīdēt ♪
830
00:43:24,379 --> 00:43:26,080
♪ Pārvietojies pa kreisi, meitene,
pārvietoties pa labi... ♪
831
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
kungs?
832
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
kungs!
833
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Es tikko nokāpu no telefona
uz P Londonā.
834
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Viņš uzzināja, kurš ir īpašnieks
no šīs jahtas ir. Džeisons Volta!
835
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Pasaulē visspēcīgākais
Interneta miljardieris, kungs.
836
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Un viņš šobrīd ir Londonā.
837
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Premjerministrs ir
838
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
personīgi pārrunājot
tirdzniecības darījums ar viņu.
839
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Nu ko mēs gaidām?
840
00:43:45,132 --> 00:43:46,498
♪ Ha!
841
00:43:46,500 --> 00:43:48,267
♪
842
00:43:48,269 --> 00:43:49,903
(DZINĒJS RŪK)
843
00:43:59,313 --> 00:44:01,379
(RIEPES čīkst)
844
00:44:01,381 --> 00:44:03,047
♪ Kad divas ciltis karo
845
00:44:03,049 --> 00:44:06,050
♪ Punkts ir viss
ka vari gūt vārtus ♪
846
00:44:06,052 --> 00:44:08,084
♪ Negūstiet vairāk punktu,
punktu vairs nav ♪
847
00:44:08,086 --> 00:44:10,054
♪ Kad divas ciltis karo
848
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
VĪRIETIS:
Čau!
849
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-Vai jūs domājat, ka mēs varētu
nedaudz palēnināt, kungs?
850
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
ko?!
851
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Vienalga!
852
00:44:25,337 --> 00:44:29,105
♪ Jā.
853
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
ZIŅE: Ar to, kas parādās
būt kārtējam kiberuzbrukumam,
854
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
spiediens palielinās
par premjerministru.
855
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
– Katrs vilciens Anglijā?
- Jā, kungs. Viņi visi cenšas
856
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
pārtraukt
Bristoles Temple Meads.
857
00:44:38,282 --> 00:44:40,582
(DZIED DZĪVĪGI DEJAS BĪTI)
858
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Rīt, kungs.
859
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Vai tu to redzi, angliski?
860
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Jā.
- Pareizi.
861
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Lūdzu.
862
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
- (ATDZĪST RAKLI)
- Uu!
863
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Pastāsti man, ka tev kaut kas ir
864
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
Es varu paņemt
pie premjerministra.
865
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Vai vīrieša vārds
Vai esat atbildīgs, kungs?
866
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Lieliski, angļu valodā, jā.
867
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Tas ir Džess...
868
00:45:03,005 --> 00:45:04,974
(KRĀKŠANA)
869
00:45:07,010 --> 00:45:09,209
(TURPINA KRĀKT)
870
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, kungs.
871
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- J-Džeisons Volta.
- Ko?!
872
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Jūs apsūdzat premjerministrus
bruņinieks mirdzošās bruņās?
873
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Man būtu vajadzīgi smagi pierādījumi.
874
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Plakt.
875
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Uh, pļāpāt, pļāpāt.
876
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(MURMUMS)
877
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Kuru...
878
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Tāpēc Agent English
ierosina iespiešanos
879
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
no Voltas lauku muižas
Surrejā.
880
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
(Klusi):
jā... jā...
881
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
jā, jā...
882
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Nu dari to, kas tev ir
darīt, angļu valoda.
883
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Bet Dieva dēļ,
esiet diskrēti par to.
884
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
Ak!
885
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Ak, labi.
886
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
Ak. Ak.
887
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Virtuālā realitāte?
888
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Tieši tā, kungs.
P ir izveidojis datora modeli
889
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
no iekšpuses
no Voltas savrupmājas.
890
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Uzliekot šīs austiņas,
tas izskatīsies un jutīsies
891
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
it kā tu būtu iekšā mājā.
Jūs varēsiet
892
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
atvērt un aizvērt durvis,
staigāt augšup un lejup pa kāpnēm,
893
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
pilnībā iepazīties
ar tā izkārtojumu.
894
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Šī grīda kustas
jebkurā virzienā.
895
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Lai jūs varētu staigāt...
896
00:46:13,238 --> 00:46:14,338
(PĪKST)
897
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
Jūs varat staigāt tik tālu, cik vēlaties
898
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
virtuālajā pasaulē...
899
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
faktiski nekad
atstājot šo istabu.
900
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Tomēr viena lieta, kungs.
901
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
- (PĪKST)
- Pieredze
902
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
var ļoti dezorientēt.
903
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Tas ir pilnīgi ieskaujošs,
un daži cilvēki
904
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
zaudēt visas pēdas
no viņu faktiskās apkārtnes.
905
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
(CHORTLES) Es domāju
mēs varam gandrīz garantēt
906
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
tas nenotiks.
907
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Tāpēc man tikai jāparaksta
veselības un drošības izlaidumi.
908
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Vai jūs mani atvainotu
kamēr es atrodu iPad.
909
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Ak, ej viņam līdzi, Buf.
Ja mēs viņu neņemsim līdzi,
910
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
mēs būsim šeit visu dienu.
911
00:46:45,035 --> 00:46:46,403
(SMAGI nopūšas)
912
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hmm.
913
00:46:52,476 --> 00:46:55,076
(MUMBLES)
914
00:46:55,078 --> 00:46:57,479
(ELEKTRONISKĀ URKOŠANA)
915
00:46:57,481 --> 00:46:59,183
(ČURKOŠANA APSTĀST)
916
00:47:02,719 --> 00:47:05,087
(MŪZIKA ATSKAŅOTĀS AUSTIŅĀS)
917
00:47:06,756 --> 00:47:08,558
♪
918
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Aha.
919
00:47:11,761 --> 00:47:15,096
(MŪZIKA TURPINĀS AUSTIŅĀS)
920
00:47:22,538 --> 00:47:24,537
(DURVIS čīkst)
921
00:47:24,539 --> 00:47:27,209
- (automašīnas TARGS PĪK)
- (VĪRIETIS RUNĀ NEATŠĶIRŠI)
922
00:47:30,578 --> 00:47:32,679
- (RIEPES SCREECH)
- (RAGAS BANK)
923
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
VĪRIETIS:
Uzmanies!
924
00:47:36,584 --> 00:47:38,385
(RAŽS, RIEPAS KLIEC)
925
00:47:39,487 --> 00:47:42,120
(PĪKST)
926
00:47:42,122 --> 00:47:44,055
(PASTIPRINĀTA ELPOŠANA)
927
00:47:44,057 --> 00:47:47,292
(MŪZIKA TURPINĀS AUSTIŅĀS)
928
00:47:47,294 --> 00:47:49,229
♪
929
00:47:52,765 --> 00:47:54,201
(IZelpo)
930
00:47:55,568 --> 00:47:56,567
(GRUNTS)
931
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
SIEVIETE:
Kas pie...?
932
00:47:57,805 --> 00:47:59,103
(RŪDZĒŠANA)
933
00:47:59,105 --> 00:48:01,040
(PĪKST)
934
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
SIEVIETES AUTOMATIZĒTA BALSS:
Durvju aizvēršana.
935
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Došanās lejā.
936
00:48:15,187 --> 00:48:17,153
(GRUNING)
937
00:48:17,155 --> 00:48:18,322
(AUTOMĀTISKAIS UGUNS)
938
00:48:18,324 --> 00:48:20,323
(ATMIŅO AUTOMĀTISKO ŠAULI)
939
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Ko jūs, pie velna, darāt?
- Čau.
940
00:48:28,500 --> 00:48:30,135
(PĪKST)
941
00:48:35,139 --> 00:48:37,406
- (RIEPES SCREECH)
- (Elsojošs)
942
00:48:37,408 --> 00:48:39,341
(SUNS YAPS)
943
00:48:39,343 --> 00:48:40,877
(PRĀT)
944
00:48:40,879 --> 00:48:43,180
(MŪZIKA TURPINĀS AUSTIŅĀS)
945
00:48:45,181 --> 00:48:46,450
(GRUNTS)
946
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Čau!
- Ak!
947
00:49:09,505 --> 00:49:11,471
(GRUNING)
948
00:49:11,473 --> 00:49:13,206
(ČŪKST)
949
00:49:13,208 --> 00:49:15,342
- (AIZSKAS, Kliedz)
- (RIEPES SCREECH)
950
00:49:15,344 --> 00:49:16,410
(Kliedz)
951
00:49:16,412 --> 00:49:17,746
- (RAGAS BANK)
- (Smejas)
952
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Atvainojiet, kungs, bet jūs dodaties
lai būtu jāaiziet.
953
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Ak! Ko...?
954
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
Ak!
955
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Nevajag...
956
00:49:29,691 --> 00:49:31,192
(GRUNING)
957
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Ak!
958
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
(IZelpo):
Ā...
959
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(Smejas)
960
00:49:37,599 --> 00:49:38,599
(STIKLS PLŪST)
961
00:49:41,735 --> 00:49:44,269
(PASTIPRINĀTA ELPOŠANA)
962
00:49:44,271 --> 00:49:46,206
♪
963
00:49:48,175 --> 00:49:49,509
(Zvana zvans)
964
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
CEĻVEDIS:
Tātad, mēs drīz ieradīsimies
965
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
Admiralitātes namā,
un tā patiesībā bija
966
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
Olivers Kromvels
sava māja. Hm...
967
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Uh...
968
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
un tad mēs būsim...
969
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
dodas uz Zirgu aizsargu parādi.
970
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
- (RUNĀ)
- Ak...
971
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Varbūt jūs vēlētos
apsēsties, kungs.
972
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Ak! Ak!
973
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Ak! Ak!
974
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- CEĻVEDIS: Oho! Ak!
- CITI: Čau! Čau!
975
00:50:15,801 --> 00:50:18,434
(SĪGI GRUNTS)
976
00:50:18,436 --> 00:50:21,705
(Satraukta pļāpāšana)
977
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Ak!
978
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Ak!
979
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Ak! Ak!
980
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Tomēr aģents mums ir
šajā misijā
981
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
ir pārliecināts, ka dara
liels progress, un, uh,
982
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
jā, mums ir potenciāls
aizdomās turamais, kurš ir identificēts,
983
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
un... tālāk slēpts
šobrīd turpinās izmeklēšana.
984
00:50:36,553 --> 00:50:38,286
(elsojoties)
985
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Jā, diezgan.
986
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Tāpēc es ceru, ka man būs vairāk
paziņot par šo...
987
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
drīzumā.
988
00:50:50,001 --> 00:50:52,302
(Zvans zvana)
989
00:50:55,471 --> 00:50:57,273
(ELEKTRONISKĀ zvanīšana)
990
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
Ak.
991
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
PIRKUMS:
kungs?
992
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hmm?
993
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Uh, ir viss
labi, kungs?
994
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Jā, es to esmu izdarījis, Bof.
995
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Bērnu rotaļa. Nezinu
par ko bija tā traka.
996
00:51:11,855 --> 00:51:14,657
(SIRĒNAS VAIDĀS)
997
00:51:17,693 --> 00:51:20,429
(PĀRSKATA PĀRBAUDE)
998
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Prieks jūs atkal redzēt,
Ministru prezidents.
999
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
(ČUKST):
Uh, tā ir hologramma.
1000
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Acīmredzot, jūs vienkārši
runā ar to normāli.
1001
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Viss prieks ir mans.
1002
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Nepatīk tevi steidzināt,
1003
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
bet vai tur bija kaut kas
jo īpaši
1004
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- tev vajadzēja?
- Patiesībā es tikko zvanīju,
1005
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
tiešām, lai redzētu, vai jums ir bijis
iespēja pārdomāt lietas.
1006
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
man ir.
1007
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Bet lieta tāda, Fiona,
1008
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
Es vienkārši nedaru
citu cilvēku drošība.
1009
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Ne tāpēc, ka es negribētu.
1010
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Bet jūsu infrastruktūra ir veca.
1011
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Turklāt vienīgais veids, kā es varēju
tikmēr saglabājiet sevi drošībā
1012
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
būtu, visu uzglabājot
jūsu dati manos serveros.
1013
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Skaidrs, ka tas būtu...
- Jā. Džeisons,
1014
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
ko es patiešām vēlos darīt
1015
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
ir paziņots par šo piesaisti
G12 sanāksmē.
1016
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Vai mums ir darījums?
1017
00:52:10,609 --> 00:52:11,976
(Smejas)
1018
00:52:11,978 --> 00:52:13,779
(PUTNI ČIVINĀT)
1019
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
PIRKUMS (ČUKST):
Lai veicas, kungs.
1020
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
VOLTA:
Čau.
1021
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Kungs?
- Es teicu, lai sagatavo čoperi.
1022
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Tieši tur.
1023
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Kungs, tūlīt, kungs.
1024
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
(KAIRINĀTS):
Paldies.
1025
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tailer, nāc iekšā.
- Kopēt.
1026
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tailer, vai vari sagatavoties
čoperis tagad?
1027
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
TAILERS:
Man viss būs gatavs
1028
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- pēc pāris minūtēm.
- Labi.
1029
00:53:01,959 --> 00:53:04,528
♪
1030
00:53:24,013 --> 00:53:25,745
(MIELI SMEJAS)
1031
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Mēs nevaram turpināt tikties
kā šis, Golaitlija kungs.
1032
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- Ak, jā.
– Vai arī jūs vēlaties izbeigt šo šarādi
1033
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
un pasaki savu īsto vārdu?
1034
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
- Ak...
- (DURVIS ATVĒRĀS)
1035
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
- (SMIEKLI, PĀRBAUDES)
- Ej.
1036
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
VĪRIETIS (ATTĀLMĀ):
Jā, šeit viss ir labi.
1037
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
Ir tik daudz
tu nesaproti
1038
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
par šo pasauli
tu esi ieķēries.
1039
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Aiztaupiet mani no idiotiskas rīcības.
1040
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Jūs esat Lielbritānijas slepenais dienests.
1041
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Iespaidīgs darbs Francijā,
starp citu.
1042
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
Kad tu saprati
Es arī biju spiegs?
1043
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Ak, diezgan uzreiz.
1044
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
- Mm.
- Hmm.
1045
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Esmu pavadījis divus gadus
slepeni.
1046
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Vienkārša darbība
līdz tu parādījies.
1047
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Un man patīk
lai lietas būtu vienkāršas.
1048
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Vienkāršs ir mans otrais vārds.
1049
00:54:09,990 --> 00:54:11,755
- (DURVIS ATVĒRĀS)
- (MAIGI IESPĒJAS)
1050
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
VĪRIETIS: Jā, es tevi dzirdu.
Nu, man vajadzēs apmēram
1051
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- piecas minūtes...
– Šķiet, ka tev ir jāizdara izvēle.
1052
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
Pagaidu apturēšana
no karadarbības?
1053
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Īslaicīga partnerība?
1054
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Piekritu.
1055
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Mm.
1056
00:54:27,173 --> 00:54:28,706
(GRUNTS)
1057
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
ANGĻU VALODĀ:
Hmm.
1058
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
VOLTA: Politiķi
ir vēl lētticīgāki
1059
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- nekā riska kapitālisti.
- KSENDERS: Tas ir pareizi.
1060
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Dodiet man kopiju
no mērķa saraksta.
1061
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Mēs tos sitīsim vēl vienu reizi
tikai lai būtu drošībā.
1062
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Dod man savu telefonu.
1063
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Tev nav telefona?
1064
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Tālrunis dos jebkuram
jūsu precīza atrašanās vieta.
1065
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Un tomēr tie ir tik noderīgi
telefona zvanu veikšanai.
1066
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- VOLTA: Lieliski.
- Es nevienam nezvanu.
1067
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Es vācu pierādījumus.
1068
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
KSENDERS:
Mērķa saraksts, Džeisons.
1069
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Četri ikoniski
Londonas centra orientieri.
1070
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Izdari izvēli.
- Trešais numurs.
1071
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
KSENDERS:
Londonas acs?
1072
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
Šis kiberuzbrukums
potenciāli varētu ietekmēt
1073
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16 000 apmeklētāju.
1074
00:55:11,780 --> 00:55:13,713
(PA TĀLRUNI):
♪ Ra, ra, Rasputins
1075
00:55:13,715 --> 00:55:14,851
♪ Krievu mīļākais...
1076
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Es viņu atradu
1077
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
ložņājot augšā.
1078
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Un kas tu īsti esi?
1079
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- Es tev neko nesaku.
- Hmm.
1080
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
KSENDERS: Sejas atpazīšana
palaists programmatūra.
1081
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Džonijs English ir
ģeogrāfijas skolotājs
1082
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
no Linkolnšīras.
1083
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Diezgan smagi bruņota
uz nodarbību
1084
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
par Eiropas galvaspilsētām,
Angļu kungs.
1085
00:55:35,904 --> 00:55:37,005
(SARKASTiski iesmejas)
1086
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Kādas domas, mīļā?
1087
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
Viņš ir Lielbritānijas izlūkdienests.
1088
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
(Smejas)
Un tas jums ir:
1089
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
divi vārdi, kuriem nav tiesību
1090
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
atrodoties tajā pašā teikumā
kopā.
1091
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
(Smejas) Vai tu tiešām domā
Vai es te atnācu viens?
1092
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Man ir kreka komanda
operatīvie darbinieki šobrīd
1093
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
tikai gaidu streiku.
1094
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
(Klusi):
Uh-hu.
1095
00:56:00,861 --> 00:56:02,226
(BEEP)
1096
00:56:02,228 --> 00:56:04,263
- (Elsojošs)
- (SUŅI REJ)
1097
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Ak!
1098
00:56:06,565 --> 00:56:08,766
(SMEJAS)
1099
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Kas ir noticis
uz šo valsti?
1100
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Kā tas ir iespējams
ka mazāk nekā pirms gadsimta
1101
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
valdīja Britu impērija
ceturtdaļa zemeslodes,
1102
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
un tagad tā paļaujas
1103
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
uz kādu...
1104
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
kā tu?
(SMEJAS)
1105
00:56:27,152 --> 00:56:28,651
(ANGĻU VALODĀ MAIGI GRUNTS)
1106
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hei, beidz!
1107
00:56:30,256 --> 00:56:31,587
(GRUNING)
1108
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Apturēt viņu?
1109
00:56:34,159 --> 00:56:35,961
- (GRUNTS)
- (DURVIS PĪKST)
1110
00:56:38,563 --> 00:56:39,728
(VOLTA SMEJAS)
1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,067
(Elsojošs)
1112
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Aiziet.
1113
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Aizveriet vārtus.
- Jā, kungs.
1114
00:56:57,215 --> 00:56:58,215
(TĀLĀVIE PĪKSTNI)
1115
00:56:59,850 --> 00:57:01,052
(SMEJAS)
1116
00:57:02,652 --> 00:57:03,854
(MIELI RUNS)
1117
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Palīdziet! Stop!
1118
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Šķērslis tieši priekšā,
Tratneres kundze.
1119
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Pārbaudiet savus spoguļus
un apstādiniet automašīnu.
1120
00:57:16,698 --> 00:57:18,598
(GRUNTS)
1121
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Ak, atvainojiet?
1122
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Ak, ko tu izdarīji...
kas tev ir...?
1123
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Ak.
- Paldies.
1124
00:57:25,007 --> 00:57:26,340
(GRUNTS)
1125
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
- Brauciet.
- (ČŪKST)
1126
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Atvainojiet.
- Ko? Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
1127
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Atvainojiet! Jūs neesat
kvalificēts instruktors.
1128
00:57:35,885 --> 00:57:38,618
(KLIEDI)
1129
00:57:38,620 --> 00:57:39,785
(RIEPES čīkst)
1130
00:57:39,787 --> 00:57:40,955
(TRATTNERS KLIEDZ)
1131
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
– Bet kā ar manu instruktoru?
- Pagriezieties pa kreisi.
1132
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
Ak!
1133
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
- Pagriezieties pa labi.
- (ČŪKSTI)
1134
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
- (TRATTNERS noelsās)
- Turpmākai uzziņai,
1135
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
Es esmu tev pa kreisi.
1136
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Lūdzu, apstājieties.
Es to vairs nevaru!
1137
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Ak, es tagad neko neredzu.
1138
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Labi.
1139
00:58:08,748 --> 00:58:11,650
♪
1140
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
- Kad es saku iet, strauji pagriezieties pa labi.
- Uh-hu.
1141
00:58:25,364 --> 00:58:26,896
(RIEPES čīkst)
1142
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Trīs, divi, viens.
1143
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
- Ej!
- (ČŪKSTI)
1144
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
- Un iztaisnojieties.
- (RŪDZĒŠANA)
1145
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Iztaisnojiet, iztaisnojiet.
1146
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Un aiziet!
1147
00:58:36,274 --> 00:58:37,974
(RIEPES čīkst)
1148
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Ejam, ejam.
1149
00:58:40,345 --> 00:58:41,845
♪
1150
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Huh.
1151
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Ak, tagad tikai palicis
mazliet. Labi.
1152
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Iztaisnojiet, iztaisnojiet.
1153
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Labi.
1154
00:58:56,927 --> 00:58:58,329
(GRUNING)
1155
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Nu, tas bija ļoti labi,
Tratneres kundze.
1156
00:59:02,866 --> 00:59:04,301
(TRATTNERS PĀKST)
1157
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Es domāju, ka tu izdarīji
kāds reāls progress šodien.
1158
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
PEGĀZS:
Jūs mani nedzirdat, angliski.
1159
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
Ņemot vērā premjerministra
jauna draudzība ar Voltu,
1160
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
Situācija ir mainījusies.
1161
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Bet fakti nav, kungs.
1162
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Šis uzbrukums ir Volta
atbildību.
1163
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Pēc tevis teiktā, bet nē
saskaņā ar kādu citu.
1164
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
PREMJERS:
Vai viņš jau ir šeit?
1165
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Labdien, premjerministr.
1166
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Tātad, tas ir...
- Angļu, premjerministr.
1167
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Džonijs Anglis.
1168
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Kas tieši tev ir
pateikt par sevi?
1169
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Patiesībā diezgan daudz.
1170
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
- Ak.
- (Smejas)
1171
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Tomēr tādi vīrieši kā es nenodarbojas
1172
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
izvairoties,
Ministru prezidents.
1173
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Tāpēc ļaujiet man nokļūt
tieši pie lietas.
1174
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Džeisons Volta ir vīrietis
aiz šiem uzbrukumiem,
1175
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
un man ir pierādījumi
lai to pierādītu.
1176
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Man izdevās šo ierakstīt
iekšā Voltas lauku midzenī.
1177
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Bet man vajadzētu jūs brīdināt,
Ministru prezidents,
1178
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
tas, ko jūs gatavojaties redzēt
ir ļaunums iemiesojies.
1179
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
(IEELPO)
Mm.
1180
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Šeit mēs esam Fifi's
trešā dzimšanas diena,
1181
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
un šī ir ļoti aizraujoša diena!
(SMEJAS)
1182
01:00:06,459 --> 01:00:08,259
(GRUPAS UZDAUDZINĀŠANA)
1183
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hip hip urrā!
Hip hip urrā!
1184
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
GRUPA:
Urrā!
1185
01:00:12,399 --> 01:00:15,765
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā
1186
01:00:15,767 --> 01:00:18,136
- ♪ Daudz laimes dzimšanas dienā.
- (RŪDZ)
1187
01:00:18,138 --> 01:00:19,938
(TĀLRUŅA PĪKSIENS)
1188
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (DZIEDĀŠANA APSTĀJ)
- Paldies.
1189
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Vai es varu jautāt,
kas ar tevi notiek?
1190
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Valsts ir stāvoklī
pilnīgs haoss,
1191
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
prese slapina sevi,
un vienīgais cilvēks
1192
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
spēj mūs glābt
ir vīrietis, kuru jūs apsūdzat
1193
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
par valsts nodevību.
1194
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Es pats biju istabā
kad viņš deva pavēli,
1195
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
Ministru prezidents,
bet-bet tur bija,
1196
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- Tur ir, zini...
- Vai tu zini, kas es biju
1197
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
istabā ar, angļu?
1198
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Jūsu fails, kuru esmu izlasījis
kopumā.
1199
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Un man ir daži jautājumi.
Vai jūs vai ne
1200
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
nodedzināt Côte de Roc restorānu
Antibā līdz zemei?
1201
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
- Hm...
– Un tu izšāvi vai neizšāvi vadāmu raķeti
1202
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
pie peletona
no franču riteņbraucējiem?
1203
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
-V-Nu...
- Pirms komandēšanas
1204
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
autobuss ar atvērtu jumtu un mētāšanās
ceļvedis no augšējā klāja
1205
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
un tad uzbrūk
82 gadus veca vecmāmiņa
1206
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
sviestmaižu veikalā
pirms mīcīšanas
1207
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
darbinieks
no minētā sviestmaižu veikala
1208
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
ar diviem organiskiem
saldskābā bagete?
1209
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Eh, es neatceros...
1210
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Vai jums ir kāda ideja
cik grūti ir būt man?
1211
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Ak...
- Hmm?
1212
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Vai jums ir
pat miglainākais priekšstats
1213
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
par to, kā virtuāli
tas ir neiespējami
1214
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
lai kaut ko paveiktu
notikumu priekšā
1215
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
un fakti un vēlētāji
1216
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
un tas tosspotu cunami
mēs saucam nacionālo presi?
1217
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Beidzot man ir iespēja to darīt
kaut kas labs manai valstij,
1218
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
un kas notiek?
1219
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Visums man sūta tevi.
1220
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Nu, vai jūs zināt, ko es saku?
1221
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
Es saku: "Uz visuma dupsi!"
1222
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Un vai jūs zināt
ko vēl es saku?
1223
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Tu esi atlaists
ar tūlītēju iedarbību.
1224
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Tagad ej ārā!
1225
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
Un pārliecinieties, ka es nekad neaplaudēju acis
1226
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
par to imbecilu vēl nekad!
1227
01:01:53,394 --> 01:01:55,329
♪
1228
01:02:09,642 --> 01:02:11,878
(Nopūšas)
1229
01:02:19,919 --> 01:02:21,854
(DZINĒJS APSTRĀDĀS)
1230
01:02:24,190 --> 01:02:25,223
(Nopūšas)
1231
01:02:27,593 --> 01:02:30,228
(PĒRKONS DUNĀ)
1232
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Ko jūs darāt, kungs?
1233
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
Kā tu domā
Es daru, Bough?
1234
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Es eju mājās.
1235
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Bet premjers ir
pabeidzot savu darījumu ar Voltu.
1236
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Viņa viņu paņem
uz G12 samitu
1237
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
Skotijā
kā viņas īpašais viesis.
1238
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Tas ir beidzies, Bough.
1239
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Un nav pilnīgi nekā
mēs varam darīt lietas labā.
1240
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Bet, kungs, man ir plāns.
1241
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Atcerieties manu sievu?
1242
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Notīriet savus šķēršļus.
1243
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
(MAIGI):
ko?
1244
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Uzmanieties, kungs.
- Ak! Ak.
1245
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Ak.
- Ak.
1246
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Tas saka, ka mēs grimst.
1247
01:03:17,473 --> 01:03:18,338
(SKĀP)
1248
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
Viņa ir veca
un nedaudz sarūsējis, bet...
1249
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
viņa var uzvilkt elli
par uguņošanu.
1250
01:03:27,349 --> 01:03:30,484
(JŪRAS PUTNI ŠĶIRST)
1251
01:03:30,486 --> 01:03:32,421
♪
1252
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Lielisks darbs, komandieri.
1253
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Džeremijs vienmēr ir ļoti runājis
ar cieņu, angļu aģente.
1254
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
PVO?
1255
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Ak. Ak, jā. Jā. Hmm.
1256
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
Es neesmu fans
no paša pildspalvas stūmējiem,
1257
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
tātad, kad tika saņemti pasūtījumi
izvietojot mūs šeit
1258
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
par virsotni, labi,
1259
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
Es domāju par liftu
bija mazākais, ko varēju darīt.
1260
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Pareizi, ejam tālāk,
Zars.
1261
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
Ak, ja jūs neiebilstu
neļaujot izslēgt mobilos tālruņus
1262
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
kamēr nebūsi skaidrā,
kungi.
1263
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
Palaišanas sistēmas uz
raķetes ir mazliet 1980. gadi.
1264
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Kļūst mazliet raustīts
ap mikroviļņu starojumu.
1265
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Nav problēmu, komandieri.
1266
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Mēs veicam šo misiju
vecā skola.
1267
01:04:17,663 --> 01:04:19,598
♪
1268
01:04:23,236 --> 01:04:25,171
(GRAPPLING HOOK FIRES)
1269
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
(MAIGI):
Šī vieta ir ideāla.
1270
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Nāc.
1271
01:04:33,479 --> 01:04:36,182
(STRĀDE)
1272
01:04:43,022 --> 01:04:45,654
(MIELI RUNS)
1273
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
(SKAĻI RUNĀ)
Atvainojiet, kungs.
1274
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Nāc, nāc,
nāc, nāc.
1275
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Pareizi, Bough.
Mūsu misija šeit ir vienkārša.
1276
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Piekļūstiet Voltas guļamistabai
un izved viņu ārā.
1277
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
BOUGH: Kā tev iet
tomēr tur nokļūt augšā, kungs?
1278
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
Pastaiga parkā
eksoskeletam.
1279
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Ar tālvadību darbināms neoprēns
bodijs.
1280
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Palielina valkātāja spēku
simts reizes.
1281
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Huh.
- Pareizi.
1282
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Ieslēdziet to.
1283
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Ievietojiet disketē
un ejam.
1284
01:05:25,160 --> 01:05:27,261
(DATORS PĪKST, SŪK)
1285
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Vienkārši, em...
1286
01:05:29,464 --> 01:05:31,264
(ĀTRI PĪKST)
1287
01:05:31,266 --> 01:05:32,300
(ŠĶĪSTOT)
1288
01:05:39,508 --> 01:05:41,476
♪
1289
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Krikij, kungs.
1290
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
VOLTA:
Kad ierocis būs gatavs?
1291
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
KSENDERS:
Tiklīdz premjers
1292
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
paraksta līgumu, šovakar.
1293
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- VOLTA: Kā to atlaist?
- XANDER: Nospiediet vienu reizi
1294
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
and the attack is launched.
1295
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Pēc tam dati
no katras G12 valsts
1296
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
will be transferred to the
servers on board the Dot Calm.
1297
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
VOLTA:
Perfekti.
1298
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ak.
1299
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Priekā.
1300
01:06:31,657 --> 01:06:34,124
(VOLTA IZelpo)
1301
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
Jūs strādājat
Krievijas izlūkdienestiem
1302
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
un tu esi bijis
no sākuma.
1303
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Tieši tāpēc es paņēmu
an antidote to the poison
1304
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
you keep in your ring and which
you've poured into this drink.
1305
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
And removed the firing pin
no tās pistoles.
1306
01:06:48,706 --> 01:06:52,641
(Ieroci noklikšķina tukšs)
1307
01:06:52,643 --> 01:06:54,343
(GASPS)
1308
01:06:54,345 --> 01:06:55,678
(ISOLE KLIKŠĶINA TUKŠS)
1309
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Katram ir jāveido dzīve
priekš sevis.
1310
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Žēl, ka tavējais ir...
1311
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- beidzies.
- Hmm.
1312
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Svaigi no mana 3-D printera.
100% plastmasa.
1313
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Un 100% nāvējošs.
1314
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Nogalinot mani, jūs neglābsit.
1315
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
VOLTA:
(Smejas) Neliec par to.
1316
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
Dobryy vecher, Bhuletovas kundze.
1317
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
(MAIGI): Nopietni,
tas nevar notikt.
1318
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Ak, bet tā ir.
1319
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Nomet pistoli.
1320
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Paceliet rokas gaisā.
1321
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Un jūs.
1322
01:07:34,616 --> 01:07:37,352
(BODERĪBA ŠĶĪSTOŠA)
1323
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Nav laika
par to, Džonij.
1324
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Ak, tas nav iespējams.
1325
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Jūs nevarat strādāt
ar šo angļu idiotu.
1326
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Saglabājiet spilvenu sarunu
par tavu cietuma kameru, Volta.
1327
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Vai esat iekšā, kungs?
1328
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Jā, jā, Bog,
jūs varat izslēgt strāvu.
1329
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Viss tiek kontrolēts.
1330
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
- Aizveries.
- (DATORS PĪKST)
1331
01:07:59,773 --> 01:08:00,974
(SKĀP)
1332
01:08:00,976 --> 01:08:03,308
(Kliedz)
1333
01:08:03,310 --> 01:08:06,178
(Kliedz)
1334
01:08:16,423 --> 01:08:17,788
(GRUNING)
1335
01:08:17,790 --> 01:08:20,259
♪
1336
01:08:21,828 --> 01:08:23,494
(SIRĒNA čirkstot)
1337
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
REPORTIERI: Vēsturiska vieta
par vēsturisku tikšanos.
1338
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Delegāti
no katras G12 dalībvalsts
1339
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
būs
savas prioritātes...
1340
01:08:30,636 --> 01:08:32,903
(RUNĀ REPORTERI
NEATŠĶIRĪGI)
1341
01:08:32,905 --> 01:08:35,674
♪
1342
01:08:39,377 --> 01:08:41,644
(ELPA DREBO,
ZOBI KLABOŠANA)
1343
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Kā mēs tagad tiksim iekšā, kungs?
1344
01:08:47,584 --> 01:08:48,854
(SPĒLĒS DUDUKAS)
1345
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Kas-kāds plāns?
1346
01:08:55,727 --> 01:08:58,195
(MUDU DAUDZES UN PERKUSIJI
SPĒLĒ SKAĻI)
1347
01:09:05,301 --> 01:09:08,405
(ATSKAŅOT DAŽĀDU DZIESMU
NESKAŅOTS)
1348
01:09:22,351 --> 01:09:24,855
(BAGPIPES DEFLATING)
1349
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
SARGS:
Čau, tu! Čau!
1350
01:09:44,873 --> 01:09:48,075
(REPORTERI KĻAUJ)
1351
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Liels paldies.
1352
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Es ceru, ka jums ir
viss, kas jums nepieciešams.
1353
01:10:03,757 --> 01:10:05,860
(METĀLISKI KRĪK)
1354
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
ANGĻU VALODĀ:
Ak.
1355
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
vārdā
Apvienotās Karalistes,
1356
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
Vai es varētu sveikt jūs šodien šeit
uz šo seno sanāksmju kameru
1357
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
kur lielie skotu klani
reiz atrisināja savas domstarpības
1358
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
un izveidoja jaunas alianses.
1359
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Vieta
Es īpaši izvēlējos
1360
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
lai izgatavotu
ļoti īpašs paziņojums.
1361
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
- Ak.
- Kungs?
1362
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Ak. Oho.
1363
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- A-Vai jums viss kārtībā, ser?
- Nē, man nav viss kārtībā.
1364
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Cel mani augšā, Bof.
1365
01:10:34,020 --> 01:10:35,654
(SASPIEDĀTA GRUNĪŠANA)
1366
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Tas ir ļoti smags, kungs.
1367
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Es zinu, cik tas ir smags, Buf.
1368
01:10:42,593 --> 01:10:43,927
(GROANS)
1369
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Mums ir jāsaņem
uz konferenci...
1370
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...uz konferenču zāli
pirms Volta tr...
1371
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
- pirms Volta iedarbina ieroci.
- (VIZIER čīkst)
1372
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Un tā, ar manu parakstu
par šo līgumu...
1373
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
tas man sagādā milzīgu prieku...
1374
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
ak... sveikt tevi
mans viesis, mans draugs,
1375
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Džeisons Volta.
1376
01:11:09,921 --> 01:11:11,451
(ZEMS PĪKSTĪJUMS)
1377
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
KSENDERS: Stāv blakus
sākt uzbrukumu, Džeisons.
1378
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Sasodīts,
atbrīvo mani no šīm lietām.
1379
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
- Džonijs?
- Es neredzu pievienošanos, kungs.
1380
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
ANGĻU VALODĀ: Tā ir aizdare.
Atbrīvojiet aizdari,
1381
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
un augšā un apakšā
atsevišķi.
1382
01:11:21,630 --> 01:11:24,065
(GRUNTING ANGĻU VALODĀ)
1383
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Tas noteikti ir iestrēdzis
kad jūs apgāzāties, kungs.
1384
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- Dieva dēļ.
- OFĒLIJA: Pagaidi.
1385
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Izmēģiniet šo.
1386
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
PIRKUMS:
Tas ir...
1387
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
diezgan daudz eļļas, kungs.
1388
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
ANGĻU VALODĀ:
Ak, nāc.
1389
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Nāc, nāc, c...
1390
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Vai varat iedomāties
kā pasaule izskatītos
1391
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
ja to vadītu Apple?
1392
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Vai Google.
1393
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Vai...
1394
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
es.
1395
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
- (Smejas)
- Shh.
1396
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Vai jūs domājat, ka jums būtu
nesekmīgas skolas?
1397
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Vai jūs domājat, ka jums būtu bezgalīgi
gaidi savās slimnīcās?
1398
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
(Klusi):
Nē.
1399
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Domā, ka tev būtu
tik garas rindas
1400
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
jūsu lidostās?
1401
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Nē.
- PREMJERS: Nē.
1402
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Nē, jo tas viss
1403
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
ir vienkārši
datu pārvaldības problēmas.
1404
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
Un tādi cilvēki kā es,
1405
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
mēs mīlam datus.
1406
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Mēs dzīvojam datu dēļ.
1407
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- ANGĻU VALODĀ: Ha!
- Mans...
1408
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Jūs zināt
Kāpēc es dzīvoju, Volta?
1409
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
- PREMJERS: Ak, Dievs.
- (GROANS)
1410
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Draudu novēršana
ka tādi melīgie ļaundari kā tu
1411
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
pozēt šai valstij.
1412
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
(ČUKST):
Ak, Dieva dēļ.
1413
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
- Kas viņš ir?
- (zema pļāpāšana)
1414
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Arestēt šo muļķīgo darbu.
- Vienīgais, kas pasūta
1415
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
arests tepat
būšu es.
1416
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Nav pamata bažām,
dāmas un kungi.
1417
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Jūs tagad esat
spējīgajās rokās
1418
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
no Viņas Majestātes
Slepenais dienests.
1419
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Un tu, mans draugs,
1420
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
ir iekšā
par neērtu braukšanu.
1421
01:12:47,746 --> 01:12:50,582
(GASPS)
1422
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Ak!
1423
01:12:55,854 --> 01:12:58,789
(KLABOŠANA TĀLMĀ BŪT)
1424
01:13:00,025 --> 01:13:01,959
(SKAĻA ATRAŠANĀS)
1425
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Kur es biju?
1426
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Dzīvo datu dēļ.
1427
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Tieši tā.
1428
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Mani algoritmi var atrisināt
1429
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
katra no jūsu problēmām,
kamēr man ir viena lieta:
1430
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
kontrole.
1431
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Un tas ir tas, ko tu
grasās man tagad dot.
1432
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Džeisons, nez vai tu
1433
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- Varētu tikai precizēt...
- Aizveries.
1434
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
- (SATRAUKTA PĀRBAUDE)
- Tagad pagaidi!
1435
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
KSENDERS:
Pils tagad ir slēgta...
1436
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
un tavā kontrolē, Džeisons.
1437
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
Vienošanās šis nezinātājs
1438
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
tikko parakstīja ne tikai man deva
piekļuvi visiem Apvienotās Karalistes datiem,
1439
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
tas man arī deva piekļuvi
uz sadales kārbu
1440
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
Ziemeļeiršīrā, kas savieno
viss globālais tīmeklis.
1441
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Atspējojiet optisko šķiedru kabeļus
tajā kastē,
1442
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
un internets...
1443
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
beigs pastāvēt.
1444
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
- (RŪDZĒŠANA)
- Džonijs? Vai tev viss kārtībā?
1445
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(SASPIEDĀTA GRUNĪŠANA)
1446
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Vai tev ir telefons?
1447
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Mums jāzvana dublējums.
1448
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Nav laika dublēšanai.
1449
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Es dodos pēc Volta.
1450
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Un nepazaudē to vienu!
1451
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
VOLTA:
Vai jūs saprotat
1452
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
ko tas nozīmē
ja es izslēdzu internetu?
1453
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Pilsētas kļūs tumšas.
1454
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Lidmašīnas kritīs
no debesīm.
1455
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Vilcieni sadursies.
1456
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Likums un kārtība sabruks,
1457
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
un pasaule, kā jūs to zināt
būs beidzies.
1458
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Rādīt...
1459
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
nesaki, vai ne?
1460
01:14:35,181 --> 01:14:36,580
(ELEKTRONISKĀ DING)
1461
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
KSENDERS:
Uzsāc uzbrukumu, Džeisons.
1462
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
Sadales kārbas kontroles pārņemšana.
1463
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
Interneta apturēšana
un elektroapgāde
1464
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
visā Lielbritānijā un Eiropā.
1465
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
- Pirmais uzbrukuma posms ir pabeigts.
- (elsojot)
1466
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
VOLTA:
Dāmas un kungi...
1467
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
Es varu apturēt uzbrukumu,
kamēr katrs no jums parakstās
1468
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
tas pats līgums
kā premjerministrs,
1469
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
dodot man pilnīgu kontroli.
1470
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Jūsu zvans.
1471
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
VĪRIETIS:
Kur ir drošība?
1472
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(PA TELEFONI): Laipni lūdzam
Lielbritānijas izlūkdienestiem.
1473
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Atnes man Pegazu.
- MI5 nospiediet vienu.
1474
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
MI6 nospiediet divus.
1475
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
- (Nopūšas)
- MI7 nospiediet trīs.
1476
01:15:15,319 --> 01:15:16,851
(TĀLRUŅA zvani)
1477
01:15:16,853 --> 01:15:18,687
(PĪKST)
1478
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
KSENDERS: Astoņi G12 paraksti
tagad iegūta.
1479
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Signalizēt chopper.
1480
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Mēs esam gandrīz pabeiguši.
1481
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
(PA TĀLRUNI):
Lai iegūtu kontus, nospiediet pieci.
1482
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- Lai iegūtu bērnu aprūpes pakalpojumus, nospiediet sešus.
- Ak, nāc.
1483
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
- Lai iegūtu vairāk iespēju, nospiediet septiņi.
- (BEEP)
1484
01:15:34,070 --> 01:15:36,303
(ATGRIEZINĀJUMS)
1485
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
ko?
1486
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
KSENDERS: Tikai divi
nepieciešami papildu paraksti
1487
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
lai panāktu kontroli
no G12 valstu datiem.
1488
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
Visi Apvienotās Karalistes dati
tagad veiksmīgi pārsūtīts
1489
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
- uz Dot Calm.
- (SLURPS)
1490
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
(PA TĀLRUNI):
Afrodītei nospiediet vienu.
1491
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
- Pegasam nospiediet divus.
- (GROANS)
1492
01:15:53,654 --> 01:15:54,922
(ATGRIEZINĀJUMS)
1493
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Ak, mans Dievs.
1494
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
LIDIJA (PAR RUNĀM):
Nirst zemūdenē. Atkārtojiet:
1495
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Nirst zemūdenē.
1496
01:16:00,328 --> 01:16:01,328
(TĀLRUŅA zvana)
1497
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Direktora birojs.
1498
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Šis ir Džonijs English.
1499
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Man jārunā ar Pegasu
nekavējoties.
1500
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Tā ir valsts ārkārtas situācija.
1501
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
- (TĀLRUŅA zvana)
- Uz brīdi, lūdzu, kungs.
1502
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
LIDIJA:
Šī ir HMS Atriebība.
1503
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Mums ir pilns palaišanas kods.
1504
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Atkārtot: palaišanas kods ir bloķēts.
1505
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Vai man ir
jūsu atļauja atlaist?
1506
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Ak, mans Dievs. Vai jūs
pagaidi, lūdzu?
1507
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
kungs? kungs!
1508
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Sveiki? Sveiki?
1509
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
kungs. HMS Atriebība šeit.
1510
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Vai man ir jūsu atļauja
palaist?
1511
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
ANGĻU VALODĀ: Kas? Klausies,
mums ir jāizsauc uzbrukums.
1512
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- LIDIJA: Vai jūs teicāt, ka uzbrūk, ser?
- Jā, uzbrukums. Uzbrukums.
1513
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Vispārējie kvartāli.
Mēs dodamies uz palaišanu.
1514
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Mērķa koordinātas ir bloķētas,
komandieris.
1515
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Sveiki?
1516
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Sveiki?
1517
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Čau!
1518
01:16:51,943 --> 01:16:54,045
♪
1519
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
VĪRIETIS: Komandieris,
raķete tiek novirzīta.
1520
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Šķiet, ka tas bloķējas
uz jaunu naidīgu mērķi.
1521
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
Kas ir "šerbets F"?
1522
01:17:08,359 --> 01:17:11,328
♪
1523
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
- (AIZSKA, SATRAUKTA PĀRBAUDE)
- Kas tas bija?
1524
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
KSENDERS: parādās Dot Calm
būt bezsaistē, Džeison.
1525
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Kiberuzbrukums
ir apturēta.
1526
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Vai tu...
1527
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
veikt zvanu diezgan tuvu
uz zemūdeni, kungs?
1528
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Hm...
1529
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
PIRKUMS:
Jo, nu...
1530
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
jūs to izdarījāt, kungs.
(Smejas)
1531
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Misija izpildīta!
1532
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Nu, tieši tā.
(Smejas)
1533
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
KSENDERS: Es pārvērtēju
mūsu iespējas, Džeison.
1534
01:17:54,536 --> 01:17:57,004
(Satraukta pļāpāšana)
1535
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
OFĒLIJA:
Džonijs! Džonijs!
1536
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta bēg! Viņš ir
dodas uz savu helikopteru!
1537
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Nē, Bough.
1538
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Šis ir mans.
1539
01:18:12,887 --> 01:18:15,456
-♪
- (SASPIEDĀTA GRUNĪŠANA)
1540
01:18:32,239 --> 01:18:34,506
(TURPINĀS GRUNĪŠANU)
1541
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Uz šo pusi, kungs. kungs?
1542
01:18:53,358 --> 01:18:56,560
♪
1543
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Pēdējie divi soļi, kungs.
1544
01:18:58,196 --> 01:19:00,331
(GASPS, GRUNTS)
1545
01:19:01,899 --> 01:19:03,232
(MIEKŠI IESPĒJAS)
1546
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Ne tik ātri, Volta.
1547
01:19:05,235 --> 01:19:06,836
(VOLTA SMEJAS)
1548
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Vai tam vajadzētu mani nobiedēt,
Sers Lanselots?
1549
01:19:09,274 --> 01:19:11,475
(ZEMA RĪNĪŠANA)
1550
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Aizsedzies, Buf.
- Ak.
1551
01:19:15,612 --> 01:19:18,382
- (LODES TRIEKTAS BRUŅAS)
- (MUFFLED GRUNT)
1552
01:19:19,883 --> 01:19:21,983
(NOPIRKŠANĀS)
1553
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Neuztraucieties, viņam ir tikai
sešas lodes tajā lietā.
1554
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Un, protams,
pati lieta.
1555
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Tu esi beigusies
iespēju, Volta.
1556
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Ak, tu domā, ka esi uzvarējis?
1557
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Mm.
1558
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
KSENDERS:
Uzbrukuma maršruta maiņa
1559
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
mūsu Nevadas serveriem, Džeisons.
1560
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Pasaule iet uz leju,
angļu,
1561
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
un es būšu
pēdējais cilvēks stāv.
1562
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Uz redzēšanos, angliski.
1563
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Uz redzēšanos, internets.
1564
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
OFĒLIJA:
Man tas ir!
1565
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Tā ir Gazelle 341
vieglais uzbrukuma helikopters.
1566
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Ja mēs varam uzlauzt
savā operētājsistēmā,
1567
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
varam atslēgt
piedziņas funkcija.
1568
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Šeit.
1569
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
VOLTA:
Paskaties uz tevi!
1570
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Jūs to nevarējāt izmantot
ja no tā būtu atkarīga tava dzīvība!
1571
01:20:11,031 --> 01:20:13,198
(SMEJAS)
1572
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
VOLTA: Ejam prom no šejienes.
Paņemsim šo putnu
1573
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
iekšā...
(GRUNTS)
1574
01:20:19,005 --> 01:20:20,105
(SKAĻS DŪDENS)
1575
01:20:20,107 --> 01:20:22,274
♪
1576
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
KSENDERS:
Maršruta maiņa ir pabeigta.
1577
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Uzbrukuma dati tagad ir instalēti
mūsu Nevada serveros.
1578
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Vai man vajadzētu ierosināt?
1579
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Džeisons?
1580
01:20:34,120 --> 01:20:35,553
(GRUNING)
1581
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Vai man vajadzētu ierosināt
jaunais uzbrukums?
1582
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Sākt...
1583
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
šis.
1584
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
(IZKropļo):
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.
1585
01:20:44,963 --> 01:20:47,933
♪
1586
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
- (KAUGĀ)
- Premjerministrs: Nu, dāmas un kungi!
1587
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
Es domāju, ka mēs visi varam piekrist
tas nebija gluži vakars
1588
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
mēs gaidījām.
1589
01:21:01,345 --> 01:21:02,512
(Izkaisīti smeķi)
1590
01:21:02,514 --> 01:21:04,214
(Premjerministrs iesmejas
NERVOZI)
1591
01:21:04,216 --> 01:21:06,181
(Attīra kaklu)
1592
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
Biju cerējusi prezentēt
tev šovakar vīzija...
1593
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
- (ČUKST): Paldies.
- par ko Lielbritānija
1594
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
varētu būt, bet kā tas notiek,
1595
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
cilvēks, kurš mūs visus izglāba
šovakar cilvēks, kurš,
1596
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
Es varētu piebilst, es personīgi
piešķirts šai lietai,
1597
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
ir iepazīstinājis mūs ar
cita veida redzējums,
1598
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
dzīvs iemiesojums,
ja tev patīk,
1599
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
no tiem fundamentālajiem
Britu īpašības
1600
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
kas ir nodrošinājuši, ka mūsu
mīļotā salu tauta iztur:
1601
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
drosme zem uguns,
bezgalīga atjautība,
1602
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
un, galvenais, klusums...
1603
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
neapstrīdama cieņa.
1604
01:21:39,982 --> 01:21:42,384
(elso, sten)
1605
01:21:43,652 --> 01:21:45,587
(Satraukta pļāpāšana)
1606
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
Ak.
1607
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Paldies.
1608
01:22:06,641 --> 01:22:09,476
(UZTRAUKŠANA)
1609
01:22:13,380 --> 01:22:14,646
(REVS ENGINE)
1610
01:22:14,648 --> 01:22:16,115
(UZTRAUKŠANA TURPINĀS)
1611
01:22:16,117 --> 01:22:17,451
(MIELI SMEJAS)
1612
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Laipni lūdzam atpakaļ, angļu kungs.
1613
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Paldies, direktora kungs.
- Paldies, ka piekritāt
1614
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
būt mūsu vieslektoram.
Tagad vadītāji un darbinieki
1615
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
visi mūs gaida
rožu dārzā.
1616
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Jā, ja varētu
tikai atvainojiet
1617
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
uz dažām minūtēm, direktors.
1618
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Ko?
- Kungs?
1619
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
Ak.
1620
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Rīt, kungs!
- Sveiks, kungs!
1621
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Laipni lūdzam atpakaļ, kungs!
- Laipni lūdzam atpakaļ, kungs!
1622
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Kungs!
- Sveiks, kungs!
1623
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Sveiks, kungs!
- Laipni lūdzam atpakaļ, kungs!
1624
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Sveiki, kungs!
1625
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Pārsteigums.
1626
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Paldies.
1627
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Kur ir Straker?
1628
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
(GRUNTS)
Lūk, kungs.
1629
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Labi. Un, protams...
1630
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.
1631
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
- Ak.
- Tas bija ļoti labi, ļoti labi.
1632
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Labi, pulcējieties,
visi, pulcējieties.
1633
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- Ak, jā, jā, jā.
- Kas tas ir?
1634
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Kas tas ir?
- Man ir dažas rotaļlietas
1635
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- lai tev parādītu.
- Jā! - Forši!
1636
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Jā.
1637
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
– Te nu mēs esam. Šeit mēs esam.
- Ak! - Želejas mazuļi!
1638
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Breadstick pūtējs, kāds?
1639
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- BĒRNI: Es! Es!
- Lūk.
1640
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Vecmāmiņas Smitas rokas granātu?
- Manējais! - Manējais!
1641
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Un kas par
garroting pulksteni?
1642
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Lūk, kungs.
- Lūk.
1643
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
- (PŪT ŠAUTRU)
- Ā!
1644
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- BĒRNI: Ak.
- Lūk, ļaujiet man to paņemt.
1645
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Neuztraucies,
tas ir tikai viegls nomierinošs līdzeklis.
1646
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- (RŪT): Ak...
- Ko? - (PĪKST)
1647
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Ak. Tas ir tikai
piecu sekunžu drošinātājs.
1648
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
J-Jā, labi, mēs visi zinām
1649
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
- kā izskatās garroting.
- (KLEPO)
1650
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Ikreiz, kad esat gatavs,
Angļu kungs.
1651
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Ak, es atvainojos, direktors.
1652
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Es būšu tikai vienu brīdi.
1653
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
(Klusi): Vienkārši pielīmējiet tos
atpakaļ vietā...
1654
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Ak.
- Liec to malā, vai ne?
1655
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Jā? Hm...
1656
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
DIREKTORS:
Es vienmēr mīlēju Jelly Baby.
1657
01:23:52,641 --> 01:23:55,577
(OLLY MURS "PĀRVIETOS".
IESPĒJAMĀS SNOOP DOGG PLAY)
1658
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
Subtitri no